Приезжать
Варианты перевода
arrive — прибывать, приезжать
Прибывать в какое-либо место, особенно в конечный пункт путешествия. Часто используется в официальном контексте.
What time does the train arrive? / Во сколько приезжает (прибывает) поезд?
We arrived in London late at night. / Мы приехали в Лондон поздно ночью.
The guests started to arrive at 7 PM. / Гости начали приезжать в 7 вечера.
She will arrive at the airport in an hour. / Она приедет в аэропорт через час.
come — приходить, приезжать
Двигаться или перемещаться в направлении говорящего или к месту, где он находится. Указывает на движение к собеседнику.
Are you coming to the party tonight? / Ты пойдёшь сегодня на вечеринку?
My parents are coming to visit me next week. / Мои родители приедут навестить меня на следующей неделе.
She came to St. Petersburg for the first time. / Она приехала в Санкт-Петербург в первый раз.
get to — добираться, приезжать, попадать
Неформальный и очень распространенный способ сказать ‘добраться’ или ‘приехать’ в какое-либо место. Часто подразумевает сам процесс пути.
How did you get here so fast? / Как ты оказался здесь так быстро?
We got to the hotel just before midnight. / Мы приехали (добрались) в отель прямо перед полуночью.
When you get to the city center, give me a call. / Когда приедешь в центр города, позвони мне.
reach — достигать, добираться
Означает ‘достигнуть’, ‘добраться до’ места назначения. Часто подчеркивает, что путь был долгим или трудным.
After a long journey, we finally reached the village. / После долгого путешествия мы наконец-то приехали (добрались) в деревню.
We won't reach London before evening. / Мы не приедем в Лондон раньше вечера.
Call me when you reach the station. / Позвони мне, когда дойдёшь до станции.
show up — появляться, являться, приходить
Неформальный фразовый глагол. Означает ‘появиться’, ‘прийти’, ‘приехать’, часто неожиданно или после того, как вас ждали. Может иметь оттенок удивления или неодобрения.
He showed up at the party an hour late. / Он приехал (явился) на вечеринку на час позже.
I waited for him, but he never showed up. / Я ждал его, но он так и не приехал (не появился).
You won't believe who showed up at the meeting! / Ты не поверишь, кто приехал (появился) на встречу!
turn up — появляться, нарисоваться, объявляться
Неформальный фразовый глагол, очень похожий на ‘show up’. Означает ‘появиться’, ‘приехать’, особенно когда это было неожиданно или после долгого отсутствия.
She turned up at my doorstep without any warning. / Она приехала (появилась) на моем пороге без всякого предупреждения.
We didn't expect so many people to turn up. / Мы не ожидали, что столько людей приедет (придет).
He always turns up when you least expect him. / Он всегда приезжает (появляется), когда его меньше всего ждешь.
visit — посещать, навещать, приезжать в гости
Означает ‘приезжать в гости’, ‘навещать’ кого-либо или ‘посещать’ какое-либо место (город, музей). Акцент на цели приезда: общение, осмотр достопримечательностей.
We are going to visit our grandparents this summer. / Этим летом мы поедем в гости к бабушке и дедушке.
Millions of tourists visit Paris every year. / Миллионы туристов приезжают в Париж каждый год.
She came from another city to visit me in the hospital. / Она приехала из другого города, чтобы навестить меня в больнице.
come over — приходить в гости, заходить, заезжать
Приходить к кому-либо домой в гости. Обычно подразумевает короткое расстояние, например, в пределах одного города.
Why don't you come over for dinner tonight? / Почему бы тебе не приехать к нам на ужин сегодня вечером?
My friend is coming over to watch a movie. / Мой друг приедет (придет) ко мне посмотреть кино.
Just tell me when you want to come over. / Просто скажи мне, когда ты хочешь приехать (в гости).
get in — прибывать, прилетать
Используется в основном для транспорта (поезд, самолет, автобус) и означает ‘прибывать’.
What time does your flight get in? / Во сколько прибывает (прилетает) твой рейс?
The train from Berlin got in on time. / Поезд из Берлина приехал (прибыл) вовремя.
My bus is late, I don't know when it will get in. / Мой автобус опаздывает, я не знаю, когда он приедет.
