Прижиться

We planted the sapling last spring, and it seems to have taken root. / Мы посадили саженец прошлой весной, и, кажется, он прижился.

Democracy has failed to take root in the country. / Демократия так и не прижилась в этой стране.

A new tradition has taken root in our family. / В нашей семье прижилась новая традиция.

It is difficult for such radical ideas to take root. / Таким радикальным идеям сложно прижиться.

It took me a few months to settle in when I moved to London. / Мне потребовалось несколько месяцев, чтобы прижиться, когда я переехал в Лондон.

How are the kids settling into their new school? / Как дети приживаются в новой школе?

Once we've settled in, we'll have you over for dinner. / Как только мы приживёмся, мы пригласим вас на ужин.

The new kitten was shy at first, but now she has settled in nicely. / Новый котёнок сначала был робким, но теперь он хорошо прижился.

He found it hard to adapt to the new climate. / Ему было трудно прижиться (адаптироваться) к новому климату.

It's amazing how quickly children adapt to new environments. / Удивительно, как быстро дети приспосабливаются (привыкают) к новой обстановке.

Many animals have adapted to living in urban areas. / Многие животные прижились (адаптировались) к жизни в городской среде.

She tried her best to fit in with the new team. / Она очень старалась прижиться в новой команде.

He never really fitted in at school. / Он так и не прижился в школе.

It’s no surprise she’s leaving – she never really fitted in. / Неудивительно, что она уходит – она так по-настоящему и не прижилась.

I'm slowly getting used to the new city. / Я потихоньку приживаюсь (привыкаю) в новом городе.

It took him a while to get used to his new colleagues. / Ему потребовалось время, чтобы прижиться среди новых коллег.

She couldn't get used to living in a big city and moved back to her village. / Она не смогла прижиться в большом городе и вернулась в свою деревню.

The new fashion didn't catch on. / Новая мода не прижилась.

I wonder if this new social network will catch on. / Интересно, приживётся ли эта новая социальная сеть.

He invented a new game, but it never really caught on. / Он изобрёл новую игру, но она так и не прижилась.

This slang word caught on quickly among teenagers. / Это сленговое слово быстро прижилось среди подростков.

It takes time to acclimate to a new country. / Требуется время, чтобы прижиться (акклиматизироваться) в новой стране.

The mountaineers need a few days to acclimate to the high altitude. / Альпинистам нужно несколько дней, чтобы прижиться (акклиматизироваться) к высокогорью.

The zoo is trying to help the polar bear acclimate to a warmer environment. / Зоопарк пытается помочь полярному медведю прижиться в более тёплой среде.

She's still new to the job and is just finding her feet. / Она ещё новичок на этой работе и только приживается (осваивается).

It took me a couple of weeks to find my feet after starting university. / Мне понадобилось пара недель, чтобы прижиться после начала учёбы в университете.

Moving to a new city is hard until you find your feet. / Переезд в новый город — это тяжело, пока не приживёшься.

The custom quickly became established in the community. / Этот обычай быстро прижился в общине.

The company has become established as a leader in the industry. / Компания прижилась (утвердилась) в качестве лидера в отрасли.

It took many years for the new system to become established. / Потребовалось много лет, чтобы новая система прижилась (утвердилась).