Примкнуть
Варианты перевода
join — примкнуть, присоединиться, вступить в, стать членом
Присоединиться к группе, организации или движению, чтобы стать его частью. Наиболее общее и часто используемое значение.
He decided to join the rebels. / Он решил примкнуть к повстанцам.
Many young idealists joined the movement. / Многие молодые идеалисты примкнули к движению.
Sensing victory, the neutral clans decided to join the strongest side. / Почувствовав победу, нейтральные кланы решили примкнуть к сильнейшей стороне.
adjoin — прилегать, граничить, соприкасаться
Находиться рядом, иметь общую границу или стену (о зданиях, комнатах, земельных участках). Чаще используется в настоящем времени (adjoins - примыкает), но может описывать и завершённое действие.
A new wing was built to adjoin the main hospital. / Было построено новое крыло, чтобы примкнуть к основной больнице.
The architect planned a garage that would adjoin the house. / Архитектор спроектировал гараж, который будет примыкать к дому.
Our garden adjoins the park. / Наш сад примыкает к парку.
align with — встать на сторону, поддержать, солидаризироваться с
Примкнуть к какой-либо стороне, идеологии или политической группе; выразить поддержку и действовать в согласии с ней.
The smaller party chose to align with the government coalition. / Меньшая партия предпочла примкнуть к правительственной коалиции.
He refused to align himself with any of the warring factions. / Он отказался примкнуть к какой-либо из враждующих фракций.
Our country must align with those who support freedom. / Наша страна должна примкнуть к тем, кто поддерживает свободу.
side with — принять сторону, встать на сторону
Принять чью-либо сторону в споре, конфликте или разногласии.
When the argument started, he immediately sided with his old friend. / Когда начался спор, он немедленно примкнул к своему старому другу (принял его сторону).
A part of the nobility decided to side with the conspirators. / Часть аристократии решила примкнуть к заговорщикам.
I can't believe you're siding with him after what he did! / Не могу поверить, что ты примкнул к нему после того, что он сделал!
go over to — перейти на сторону, переметнуться к
Перейти на другую сторону, часто подразумевая смену лагеря или предательство (например, примкнуть к врагу, к конкурентам).
The general was shocked to learn that one of his best officers had gone over to the enemy. / Генерал был в шоке, узнав, что один из его лучших офицеров примкнул к врагу.
Several key engineers went over to the rival company. / Несколько ключевых инженеров примкнули к компании-конкуренту.
They feared more delegates would go over to the opposition. / Они опасались, что к оппозиции примкнёт ещё больше делегатов.
attach — прикрепить, присоединить
Физически присоединить, прикрепить один предмет к другому. Наиболее точный аналог для военной команды «Примкнуть штык!».
The commander gave the order to attach bayonets. / Командир отдал приказ примкнуть штыки.
He attached the new part to the engine block. / Он примкнул (прикрепил) новую деталь к блоку двигателя.
The soldiers learned how to quickly attach and detach their bayonets. / Солдаты учились быстро примыкать и отмыкать штыки.
abut — примыкать, граничить с, упираться в
Формальный или юридический термин, означающий прилегать, иметь общую границу, упираться во что-либо (особенно о земле или строениях).
The new extension will abut the existing wall. / Новая пристройка примкнёт к существующей стене.
Their property abuts a national forest. / Их собственность примыкает к национальному лесу.
The base of the monument abuts the granite cliff. / Основание памятника примыкает к гранитной скале.
link up with — соединиться с, объединиться с
Соединиться, установить связь или объединить силы с другой группой (часто о военных или туристических группах).
Our squad's objective is to link up with the main force. / Задача нашего отряда — примкнуть к основным силам.
The southern army group linked up with the northern one, closing the circle. / Южная группа армий примкнула к северной, замкнув кольцо.
We hiked for three days before we could link up with the other climbers. / Мы шли три дня, прежде чем смогли примкнуть к другим альпинистам.
fall in with — пристать к, связаться с
Случайно встретить и присоединиться к группе людей; также начать общаться с кем-либо, часто с неодобряемым оттенком (связаться с плохой компанией).
On his travels, he fell in with a group of wandering musicians. / В своих странствиях он примкнул к группе бродячих музыкантов.
Parents worry when their children fall in with the wrong crowd. / Родители беспокоятся, когда их дети примыкают к плохой компании.
After leaving the village, she fell in with a traveling circus. / Покинув деревню, она примкнула к бродячему цирку.
