Принципиальный
Варианты перевода
principled — принципиальный, честный, высоконравственный, придерживающийся принципов
Человек, который строго придерживается своих моральных убеждений и правил. Описывает характер человека или его поведение.
He was a principled man who always stood up for his beliefs. / Он был принципиальным человеком, который всегда отстаивал свои убеждения.
She took a principled stand against the new policy. / Она заняла принципиальную позицию против новой политики.
It's hard to find such a principled politician these days. / В наши дни трудно найти такого принципиального политика.
uncompromising — бескомпромиссный, непреклонный, категоричный
Не идущий на компромиссы; непреклонный и твёрдый в своих требованиях или позиции. Часто используется, когда речь идет о споре или переговорах.
She is known for her uncompromising attitude when it comes to quality. / Она известна своим принципиальным (бескомпромиссным) отношением к качеству.
The negotiations failed because both sides were uncompromising. / Переговоры провалились, потому что обе стороны были непреклонны (проявили принципиальность).
He has an uncompromising commitment to the truth. / У него принципиальная (бескомпромиссная) приверженность истине.
fundamental — основополагающий, коренной, существенный
Относящийся к основе, самой сути чего-либо; основополагающий. Используется для описания идей, правил, различий, проблем.
There is a fundamental difference between our approaches. / Между нашими подходами есть основное (фундаментальное) различие.
Respect for others is a fundamental principle of our society. / Уважение к другим — это основной (фундаментальный) принцип нашего общества.
This discovery led to a fundamental change in scientific thought. / Это открытие привело к принципиальному (коренному) изменению в научной мысли.
We need to address the fundamental causes of the problem. / Нам нужно заняться принципиальными (основными) причинами проблемы.
of principle — дело принципа, из принципа, принципиального характера
Используется, когда речь идет о вопросе, решении или действии, которое основано на важном убеждении или правиле, а не на практической выгоде. Часто употребляется с ‘a matter of principle’ — ‘дело принципа’.
For him, it wasn't about the money, it was a matter of principle. / Для него дело было не в деньгах, это был вопрос принципа.
She resigned as a matter of principle. / Она уволилась из принципиальных соображений.
This is a decision of principle, and we will not change it. / Это принципиальное решение, и мы не будем его менять.
essential — существенный, важнейший, необходимый
Крайне важный, необходимый. Указывает на то, без чего нельзя обойтись для достижения цели или для существования чего-либо. Синонимичен ‘crucial’ и ‘key’.
Getting this contract is essential for the survival of our company. / Получение этого контракта имеет принципиальное (существенное) значение для выживания нашей компании.
It is essential to follow the safety instructions. / Основное (крайне важно) — следовать инструкциям по безопасности.
Teamwork is an essential component of this project. / Командная работа — это принципиально важный (необходимый) компонент этого проекта.
crucial — решающий, ключевой, критически важный
Решающий, ключевой. Описывает что-то чрезвычайно важное, от чего зависит исход дела. Часто указывает на поворотный момент.
The next few weeks will be crucial for the project. / Следующие несколько недель будут решающими (крайне необходимыми) для проекта.
Her testimony was crucial to the outcome of the trial. / Ее показания были принципиально важны (имели решающее значение) для исхода суда.
It is crucial that we solve this problem immediately. / Принципиально важно (крайне необходимо), чтобы мы решили эту проблему немедленно.
key — ключевой, основной, главный
Основной, самый главный. Указывает на центральный элемент, от которого зависит все остальное.
Motivation is the key factor for success. / Мотивация — это принципиальный (ключевой) фактор успеха.
He was a key figure in the negotiations. / Он был ключевой (важной) фигурой на переговорах.
This is the key issue we need to discuss. / Это ключевой (самый важный) вопрос, который нам нужно обсудить.
