Припеваючи
Варианты перевода
comfortably — припеваючи, комфортно, в достатке, безбедно
Описывает жизнь в достатке, без финансовых трудностей и бытовых проблем. Указывает на материальное благополучие и удобство.
After getting a promotion, she could live much more comfortably. / Получив повышение, она смогла жить гораздо припеваючи (комфортнее).
He earns enough to support his family comfortably. / Он зарабатывает достаточно, чтобы его семья жила в достатке (припеваючи).
They retired to a small house by the sea and lived very comfortably. / Они вышли на пенсию, переехали в маленький домик у моря и жили очень комфортно (припеваючи).
happily — счастливо, радостно, беззаботно
Подчеркивает радостное, счастливое и беззаботное состояние. Описывает не столько материальный достаток, сколько эмоциональное благополучие.
He quit his stressful job and now lives happily in the countryside. / Он уволился со своей стрессовой работы и теперь счастливо живет в деревне.
The children were playing happily, without a single worry. / Дети играли припеваючи, без единой заботы.
For years, they lived happily together. / Многие годы они жили вместе счастливо (припеваючи).
without a care in the world — беззаботно, без забот, ни о чем не беспокоясь
Идиома, которая точно передает идею полной беззаботности. Означает жить, не имея никаких забот, проблем и тревог.
Now that the exams are over, he's walking around without a care in the world. / Теперь, когда экзамены позади, он гуляет себе припеваючи.
She inherited a fortune and now lives without a care in the world. / Она унаследовала состояние и теперь живет припеваючи, без единой заботы.
Look at him on vacation, just lying on the beach without a care in the world. / Посмотри на него в отпуске, просто лежит на пляже и ни о чем не беспокоится (живет припеваючи).
living the life of Riley — жить как у Христа за пазухой, кататься как сыр в масле
Популярная идиома, означающая роскошную, легкую и приятную жизнь, полную удовольствий и без необходимости много работать.
Since he sold his company, he's been living the life of Riley. / С тех пор как он продал свою компанию, он живет припеваючи.
My grandfather retired to a warm country and is now living the life of Riley. / Мой дедушка вышел на пенсию, переехал в теплую страну и теперь живет припеваючи.
No work, lots of money, and a house on the beach – she is truly living the life of Riley. / Никакой работы, куча денег и дом на пляже — она действительно живет как у Христа за пазухой (припеваючи).
in clover — как сыр в масле, в шоколаде, в роскоши
Выражение, означающее жизнь в роскоши, комфорте и процветании. Часто используется, когда кто-то внезапно получает доступ к богатству.
If I win the lottery, I'll be in clover for the rest of my life. / Если я выиграю в лотерею, я до конца жизни буду жить припеваючи (как сыр в масле).
With his new high-paying job, he is now in clover. / С его новой высокооплачиваемой работой он теперь живет припеваючи.
When their investment paid off, the whole family was in clover. / Когда их инвестиция окупилась, вся семья зажила припеваючи.
thriving — процветая, преуспевая
Означает процветать, преуспевать, быть успешным и удачливым. Акцент на активном росте и благополучии, а не просто на пассивном комфорте.
His new business is thriving, and he's living very well. / Его новый бизнес процветает, и он живет припеваючи.
She moved to the capital and is absolutely thriving there. / Она переехала в столицу и отлично там устроилась (живет припеваючи).
The local community is thriving thanks to tourism. / Местное сообщество процветает благодаря туризму.
prosperously — процветающе, зажиточно, богато
Более формальный перевод, который прямо указывает на финансовое процветание и успех. Жить богато и успешно.
The family lived prosperously for many generations. / Семья процветала (жила припеваючи) на протяжении многих поколений.
He invested wisely and is now living prosperously. / Он мудро вложил деньги и теперь живет в достатке (припеваючи).
They worked hard and were able to live more prosperously than their parents. / Они усердно трудились и смогли жить более зажиточно (припеваючи), чем их родители.
