Припухлость
Варианты перевода
swelling — припухлость, отёк, опухоль, опухлость
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения припухлости или отёка, вызванного травмой, воспалением или скоплением жидкости. Подходит для любой части тела.
The bee sting caused a painful swelling on my arm. / Пчелиный укус вызвал болезненную припухлость у меня на руке.
She noticed a slight swelling in her ankle after the long walk. / Она заметила небольшую припухлость на лодыжке после долгой прогулки.
You should put ice on that swelling to reduce it. / Тебе следует приложить лёд к этой припухлости, чтобы уменьшить её.
The doctor examined the swelling on his knee. / Врач осмотрел припухлость у него на колене.
puffiness — отёчность, одутловатость
Описывает мягкую, ‘воздушную’ припухлость, особенно на лице. Часто используется для описания припухших глаз от слёз, усталости или аллергии.
I woke up with some puffiness under my eyes. / Я проснулся с небольшой припухлостью под глазами.
Crying all night left her with noticeable puffiness around her eyes. / Из-за того, что она плакала всю ночь, у неё осталась заметная припухлость вокруг глаз.
A cold compress can help reduce the puffiness. / Холодный компресс может помочь уменьшить припухлость.
Allergies can cause facial puffiness. / Аллергия может вызывать отечность лица.
swell — шишка, вздутие, опухоль
Существительное, синонимичное ‘swelling’, но может звучать чуть менее формально. Обозначает место, которое вздулось или опухло.
There was a small swell on his forehead where he hit it. / На лбу у него была небольшая припухлость в том месте, где он ударился.
The doctor told me to watch the swell and call if it gets bigger. / Врач сказал мне наблюдать за припухлостью и позвонить, если она станет больше.
After a few days, the swell from the mosquito bite went down. / Через несколько дней припухлость от укуса комара спала.
tumidity — опухлость, вздутость, отёчность
Формальный или медицинский термин, обозначающий состояние припухлости или вздутия. В повседневной речи используется редко.
The doctor noted the tumidity of the affected tissue. / Врач отметил припухлость (вздутость) поражённой ткани.
Tumidity in the joints can be a symptom of arthritis. / Припухлость (одутловатость) в суставах может быть симптомом артрита.
He described the slight tumidity of the gland. / Он описал лёгкую припухлость железы.
