Прислонить
Варианты перевода
lean — прислонить, опереть, наклонить
Прислонить что-то к чему-то так, чтобы оно опиралось на это под углом. Часто используется с предлогом ‘against’.
She leaned the ladder against the wall. / Она прислонила лестницу к стене.
He leaned his bike against the fence. / Он прислонил свой велосипед к забору.
Can you lean this plank against the tree? / Можешь прислонить эту доску к дереву?
I leaned my head on his shoulder. / Я прислонила голову к его плечу.
prop — подпирать, опирать
Подпереть или прислонить что-либо, чтобы оно не падало, используя какую-либо опору. Часто используется с предлогом ‘against’.
She propped her bicycle against the wall. / Она прислонила свой велосипед к стене.
He propped the painting against the back of the sofa. / Он прислонил картину к спинке дивана.
Prop this mirror against the wardrobe while I get the nails. / Прислони это зеркало к шкафу, пока я схожу за гвоздями.
The gardener propped his rake against the tree trunk. / Садовник прислонил свои грабли к стволу дерева.
put against — поставить к, поместить у
Простое и прямое выражение, означающее ‘поставить что-то вплотную к чему-то’, так чтобы оно касалось поверхности.
He put the spade against the shed. / Он прислонил лопату к сараю.
She put the wet umbrella against the wall to dry. / Она прислонила мокрый зонт к стене, чтобы он высох.
Don't put your dirty boots against the clean wall! / Не прислоняй свои грязные ботинки к чистой стене!
rest against — опереть, положить на
Прислонить что-то к чему-то, подчёркивая, что предмет находится в состоянии покоя, опираясь на поверхность.
He rested his guitar against the amplifier. / Он прислонил гитару к усилителю.
She rested her head against the cool windowpane. / Она прислонила голову к прохладному оконному стеклу.
You can rest the oars against the side of the boat. / Ты можешь прислонить вёсла к борту лодки.
The soldier rested his rifle against his shoulder. / Солдат прислонил винтовку к плечу.
place against — поставить к, поместить у, расположить у
Поместить что-либо у поверхности, прислонив к ней. Может подразумевать более аккуратное или обдуманное действие, чем ‘put against’.
He carefully placed the antique mirror against the wall. / Он осторожно прислонил старинное зеркало к стене.
She placed the books against the shelf end to stop them from falling. / Она прислонила книги к краю полки, чтобы они не падали.
Please, place the brooms against the back wall. / Пожалуйста, прислоните мётлы к задней стене.
set against — поставить к, установить у
Установить или поставить что-либо так, чтобы оно опиралось на другую поверхность. Иногда предполагает более надёжное или основательное размещение.
They set the long poles against the side of the house. / Они прислонили длинные шесты к стене дома.
He set his shield against a tree and sat down to rest. / Он прислонил свой щит к дереву и сел отдохнуть.
Set the easel against the wall when you are done painting. / Прислони мольберт к стене, когда закончишь рисовать.
