Присоединяться
Варианты перевода
join — присоединяться, вступать, примыкать, участвовать, соединяться
Самый распространенный и универсальный глагол. Означает стать частью группы, организации или начать участвовать в какой-либо деятельности вместе с другими.
She joined the company last year. / Она присоединилась к компании в прошлом году.
Would you like to join us for dinner? / Не хотели бы вы присоединиться к нам на ужин?
My son has joined the army. / Мой сын пошел в армию (присоединился к армии).
You need to join these two parts together. / Нужно соединить (присоединить) эти две части.
connect — подключать(ся), соединять(ся), связывать(ся)
Используется для обозначения соединения, установления связи, часто в техническом контексте (электричество, интернет, транспорт) или для связи идей.
First, connect the printer to the computer. / Сначала присоедините принтер к компьютеру.
I couldn't connect to the Wi-Fi network. / Я не смог связаться (подключиться) с Wi-Fi сетью.
This road connects our village to the main highway. / Эта дорога присоединяет нашу деревню к главному шоссе.
attach — прикреплять, прилагать, присоединять
Означает физическое присоединение, прикрепление одного объекта к другому.
Please attach a copy of your receipt to the form. / Пожалуйста, присоедините (прикрепите) копию чека к бланку.
He attached the file to the email. / Он присоединил (прикрепил) файл к электронному письму.
A small label was attached to the package. / К посылке была присоединена (прикреплена) маленькая этикетка.
unite — объединяться, сплачиваться, соединяться
Означает объединяться, присоединяться друг к другу ради общей цели, создавая единое целое. Имеет сильный оттенок сплоченности.
The two parties united to form a new government. / Две партии объединились (присоединились друг к другу), чтобы сформировать новое правительство.
We must all unite against the common enemy. / Мы все должны объединиться (присоединиться к борьбе) против общего врага.
The experience united the community. / Этот опыт сплотил (объединил) сообщество.
link up — соединяться, стыковаться, встречаться, объединять усилия
Фразовый глагол, означающий соединяться, устанавливать контакт или объединять усилия, часто после предварительной договоренности.
The soldiers were ordered to link up with the main battalion. / Солдатам приказали присоединиться к основному батальону.
Let's link up after the conference to discuss the details. / Давай встретимся (присоединимся друг к другу) после конференции, чтобы обсудить детали.
Our company is linking up with a tech firm for a new project. / Наша компания присоединяется (объединяет усилия) с технологической фирмой для нового проекта.
accede to — присоединяться (к договору), вступать (в организацию)
Формальный глагол, используемый в политическом или юридическом контексте. Означает официальное присоединение к договору, соглашению или организации.
The country formally acceded to the international treaty. / Страна официально присоединилась к международному договору.
Sweden acceded to the European Union in 1995. / Швеция присоединилась к Европейскому Союзу в 1995 году.
The committee asked the government to accede to their demands. / Комитет попросил правительство согласиться с их требованиями (присоединиться к их позиции).
associate with — ассоциировать себя с, общаться с, связываться с
Означает связывать себя с какой-либо группой, идеей или человеком; проводить время в компании.
He doesn't associate with people who smoke. / Он не общается (не ассоциирует себя) с курящими людьми.
The company did not want to be associated with the scandal. / Компания не хотела, чтобы её ассоциировали (связывали) со скандалом.
I am proud to associate with such a talented team. / Я горжусь тем, что являюсь частью (присоединился к) такой талантливой команды.
adjoin — примыкать, граничить, соприкасаться
Используется для описания объектов, которые физически соприкасаются или находятся рядом, граничат друг с другом.
The dining room adjoins the kitchen. / Столовая сообщается с кухней.
His property adjoins the national park. / Его владения присоединяются (граничат) к национальному парку.
We requested two adjoining rooms at the hotel. / Мы попросили в отеле два смежных (присоединенных друг к другу) номера.
get in on — ввязаться, поучаствовать, приобщиться
Неформальный фразовый глагол. Означает присоединиться к какому-либо делу или деятельности, чтобы получить выгоду или удовольствие.
It looks like a profitable venture, and I want to get in on it. / Это выглядит как выгодное предприятие, и я хочу к нему присоединиться.
They are planning a trip to the mountains, and I'd love to get in on that. / Они планируют поездку в горы, и я бы с удовольствием присоединился.
He got in on the project at the last minute. / Он присоединился к проекту в последнюю минуту.
side with — принимать сторону, поддерживать, становиться на сторону
Означает принять чью-либо сторону в споре или конфликте, присоединиться к одной из сторон.
In any argument, she always sides with my brother. / В любом споре она всегда присоединяется к моему брату (принимает его сторону).
The public sided with the protesters. / Общественность присоединилась к протестующим (встала на их сторону).
It's not wise to side with the losing team. / Неразумно присоединяться к проигрывающей команде.
affiliate with — присоединяться (как филиал), входить в состав, быть связанным с
Официально присоединиться или быть связанным с более крупной организацией в качестве члена, филиала или партнера.
Our college is affiliated with the state university. / Наш колледж является филиалом (присоединен к) государственного университета.
The organization does not affiliate with any political party. / Организация не присоединяется ни к какой политической партии.
He chose to affiliate with the independent faction. / Он решил присоединиться к независимой фракции.
subscribe to — придерживаться (мнения), разделять (взгляды), соглашаться с
Означает не только подписываться на журнал, но и соглашаться с идеей, теорией или мнением, присоединяться к ним.
I don't subscribe to the theory that he was innocent. / Я не присоединяюсь к теории о том, что он был невиновен.
Many experts subscribe to this point of view. / Многие эксперты присоединяются к этой точке зрения.
She subscribes to a strict moral code. / Она придерживается (присоединилась к) строгого морального кодекса.
follow — следовать, последовать, подражать
Следовать за кем-то, идти тем же путем; в современном значении — следить за чьими-то обновлениями в социальных сетях.
Where one company leads, others will follow. / Куда пойдет одна компания, туда присоединятся и другие.
He decided to follow his friends into the new venture. / Он решил присоединиться к своим друзьям в новом предприятии.
Just follow my lead, and everything will be fine. / Просто следуй моему примеру (присоединяйся ко мне), и все будет хорошо.
hop on — запрыгнуть, быстро присоединиться
Очень неформальный фразовый глагол. Означает быстро присоединиться к чему-либо: к транспорту, телефонному звонку, тренду.
I need to hop on a quick call, I'll be back in five minutes. / Мне нужно быстро присоединиться к звонку, я вернусь через пять минут.
Everyone is buying this new gadget, so I decided to hop on the bandwagon. / Все покупают этот новый гаджет, так что я решил присоединиться к общей тенденции.
Hop on, I'll give you a ride to the station. / Запрыгивай (присоединяйся), я подвезу тебя до станции.
attach oneself to — примкнуть, увязаться за, примазаться
Присоединиться к группе или человеку, часто без приглашения и навязчиво, стремясь стать частью этой группы.
He attached himself to a group of older students. / Он присоединился (примкнул) к группе студентов постарше.
The young journalist attached herself to the famous explorer. / Молодая журналистка присоединилась (увязалась) к знаменитому исследователю.
She tends to attach herself to powerful people. / Она склонна присоединяться (примазываться) к влиятельным людям.
go in with — войти в долю, участвовать совместно, скинуться
Неформальный глагол, означающий присоединиться к кому-либо для создания совместного предприятия, покупки чего-либо или участия в плане.
My sister and I are going in with our parents to buy a vacation home. / Мы с сестрой присоединяемся к родителям, чтобы купить дачу.
He decided to go in with a friend to start a new business. / Он решил присоединиться к другу, чтобы начать новый бизнес.
Are you going to go in with us on a gift for the coach? / Ты присоединишься к нам, чтобы купить подарок тренеру?
re-join — снова присоединиться, вернуться, повторно вступить
Означает присоединиться к чему-либо снова, во второй или последующий раз.
After a year of traveling, she re-joined the company. / После года путешествий она снова присоединилась к компании.
The UK has not ruled out re-joining the single market. / Великобритания не исключает возможности снова присоединиться к единому рынку.
I'll re-join the meeting in a few minutes. / Я снова присоединюсь к встрече через несколько минут.
