Пристань
Варианты перевода
pier — пристань, пирс, мол, причал
Деревянная или металлическая конструкция, уходящая от берега в море, озеро или реку. Используется для швартовки судов, рыбалки или прогулок. Часто ассоциируется с развлекательными сооружениями.
We walked along the pier to watch the sunset. / Мы гуляли по пирсу, чтобы посмотреть на закат.
The ferry departs from the central pier. / Паром отправляется от центральной пристани.
Fishermen were casting their lines from the end of the pier. / Рыбаки забрасывали удочки с конца пирса.
quay — набережная, причал, портовая набережная
Бетонная или каменная платформа вдоль берега реки или гавани, предназначенная для погрузки, разгрузки и стоянки судов. Обычно расположена в городе или порту.
The ship was moored at the quay for two days. / Корабль был пришвартован у пристани (набережной) два дня.
Cafes and restaurants line the old quay. / Кафе и рестораны расположены вдоль старой набережной.
Goods were being unloaded onto the quay. / Товары выгружали на пристань.
wharf — причал, верфь (в значении причальной стенки)
Сооружение, построенное вдоль берега или выступающее в воду, где суда могут швартоваться для погрузки и разгрузки. Часто используется в контексте коммерческих или промышленных портов.
The cargo ship docked at the wharf. / Грузовое судно пришвартовалось к пристани (причалу).
The old industrial wharf is now a tourist area. / Старая промышленная пристань теперь является туристической зоной.
Cranes were lifting containers from the ship onto the wharf. / Краны поднимали контейнеры с корабля на причал.
jetty — причал, мол, волнорез, деревянные мостки
Сооружение, уходящее от берега в воду, часто для защиты гавани от волн (волнорез) или для швартовки небольших судов. Может быть проще и меньше, чем пирс.
He tied his small boat to the wooden jetty. / Он привязал свою маленькую лодку к деревянной пристани.
The children were jumping into the water from the jetty. / Дети прыгали в воду с причала.
A stone jetty protects the entrance to the harbor. / Каменный мол (волнорез) защищает вход в гавань.
dock — док, причал, пирс
Часто обозначает пространство воды между двумя пирсами или причалами, где стоят корабли. Также может использоваться для обозначения всей портовой зоны или самого причала. В американском английском часто взаимозаменяемо с ‘pier’ и ‘wharf’.
The ship is in the dock for repairs. / Корабль находится в доке на ремонте.
He met his father at the dock when the ship arrived. / Он встретил своего отца на пристани, когда прибыл корабль.
The ferry is pulling into the dock now. / Паром сейчас подходит к причалу.
marina — гавань для яхт, яхт-клуб, марина
Специально оборудованная гавань для стоянки частных яхт и катеров, предлагающая различные услуги (топливо, вода, ремонт).
His yacht is moored in the new marina. / Его яхта пришвартована в новой гавани для яхт (марине).
We had dinner at a restaurant overlooking the marina. / Мы ужинали в ресторане с видом на пристань для яхт.
The marina is full of expensive boats. / Пристань полна дорогих катеров.
landing stage — дебаркадер, посадочная площадка, плавучий причал
Платформа, часто плавучая (дебаркадер), к которой причаливают суда, особенно паромы и речные трамваи, для посадки и высадки пассажиров.
The river taxi stops at the landing stage every hour. / Речное такси останавливается у дебаркадера (посадочной площадки) каждый час.
Passengers were waiting on the floating landing stage. / Пассажиры ждали на плавучей пристани.
Be careful, the landing stage can be slippery when wet. / Будьте осторожны, причал может быть скользким, когда мокрый.
landing place — место высадки, пристань, причал
Более общее и иногда неформальное название места на берегу, предназначенного или просто пригодного для причаливания лодок и высадки на берег.
This sheltered cove is a perfect landing place. / Эта защищенная бухта — идеальное место для высадки (пристань).
The ancient settlement was built near a natural landing place. / Древнее поселение было построено возле естественного места для причаливания.
We need to find a suitable landing place for our canoe. / Нам нужно найти подходящее место для высадки для нашего каноэ.
