Проволочный
Варианты перевода
wire — проволочный, сделанный из проволоки
Используется как прилагательное для описания чего-либо, сделанного из металлической нити. Часто ставится перед другим существительным.
He fixed the hole with a piece of wire mesh. / Он заделал дыру куском проволочной сетки.
She used a wire brush to clean the grill. / Она использовала проволочную щётку, чтобы почистить гриль.
The property is surrounded by a high wire fence. / Участок окружён высоким проволочным забором.
The artist creates beautiful wire sculptures. / Художник создаёт прекрасные проволочные скульптуры.
Please put the documents in the wire basket. / Пожалуйста, положите документы в проволочную корзину.
wired — проволочный, армированный проволокой, проводной
Прилагательное, которое может означать ‘укреплённый проволокой’ или ‘сделанный из проволоки’. Также часто используется в значении ‘подключённый с помощью проводов’, и в этом случае на русский язык обычно переводится как ‘проводной’.
For safety reasons, they installed wired glass in the doors. / В целях безопасности они установили в двери армированное проволокой стекло.
I prefer a wired mouse because it's more reliable. / Я предпочитаю проводную мышь, потому что она надёжнее.
The florist used a special wired ribbon to make a bow. / Флорист использовал специальную ленту с проволокой, чтобы сделать бант.
Is this a wired or wireless network connection? / Это проводное или беспроводное сетевое соединение?
wiry — жилистый, жёсткий, сухощавый, упругий
Прилагательное, описывающее что-либо или кого-либо как тонкого, но крепкого и жёсткого, как проволока. Часто употребляется по отношению к телосложению человека, волосам или стеблям растений.
The marathon runner was lean and wiry. / Марафонец был подтянутым и жилистым.
He had a shock of wiry red hair. / У него была копна жёстких (как проволока) рыжих волос.
Despite his wiry frame, he was incredibly strong. / Несмотря на своё сухощавое (жилистое) телосложение, он был невероятно силён.
The terrier has a distinctive wiry coat. / У терьера характерная жёсткая шерсть.
The vine had long, wiry stems that climbed the wall. / У виноградной лозы были длинные, прочные (как проволока) стебли, которые вились по стене.
