Прогулочный
Варианты перевода
leisurely — прогулочный, неторопливый, неспешный, размеренный
Описывает что-то неспешное, расслабленное, сделанное в медленном темпе для удовольствия. Часто используется для описания шага, прогулки или ритма жизни.
He walked at a leisurely pace. / Он шёл прогулочным (неторопливым) шагом.
We took a leisurely stroll through the old town. / Мы совершили неспешное гулянье (прогулку) по старому городу.
They enjoyed a leisurely lunch by the river. / Они наслаждались неспешным обедом у реки.
walking — пешеходный, предназначенный для ходьбы
Самый прямой и часто используемый перевод. Употребляется как прилагательное для описания предметов, одежды или мест, предназначенных для ходьбы.
You need a comfortable pair of walking shoes for the trip. / Для поездки тебе нужна удобная пара прогулочной обуви.
There is a beautiful walking path along the coast. / Вдоль побережья есть красивая прогулочная тропа.
My grandfather uses a walking stick. / Мой дедушка пользуется прогулочной тростью.
The city offers several guided walking tours for tourists. / Город предлагает туристам несколько пешеходных (прогулочных) экскурсий с гидом.
strolling — прогуливающийся, неторопливый
Похоже на ‘walking’, но подчёркивает очень медленный и расслабленный характер прогулки, часто без определённой цели. Реже используется как прилагательное.
They walked at a strolling pace, enjoying the evening. / Они шли прогулочным шагом, наслаждаясь вечером.
It was a perfect day for strolling in the park. / Это был идеальный день для прогулок по парку.
A group of strolling musicians played in the square. / Группа бродячих (прогуливающихся) музыкантов играла на площади.
promenade — променадный
Используется в устойчивых словосочетаниях, как правило, для описания палубы на корабле или набережной, специально предназначенной для прогулок.
The passengers gathered on the promenade deck. / Пассажиры собрались на прогулочной палубе.
Let's meet on the promenade pier at 7 o'clock. / Давай встретимся на прогулочном пирсе в 7 часов.
A promenade concert is a type of classical music concert where the audience can stand or walk around. / Променад-концерт — это вид концерта классической музыки, где публика может стоять или прогуливаться.
pleasure — развлекательный, для отдыха
Используется как прилагательное для описания транспортных средств (чаще всего лодок, катеров, яхт), которые используются для отдыха и развлечений, а не в коммерческих или рабочих целях.
He bought a small pleasure boat for fishing. / Он купил маленький прогулочный катер для рыбалки.
The marina was full of yachts and other pleasure craft. / Гавань была полна яхт и других прогулочных судов.
They took a pleasure trip down the canal. / Они совершили прогулочную поездку по каналу.
recreational — относящийся к отдыху, любительский, развлекательный
Описывает что-либо, связанное с отдыхом, досугом или развлечением, часто в контексте активностей на свежем воздухе.
The park is a popular recreational area for citizens. / Парк — популярная прогулочная зона (зона отдыха) для горожан.
Recreational boating is allowed on this lake. / На этом озере разрешено прогулочное катание на лодках.
The town has excellent recreational facilities. / В городе есть отличные развлекательные (досуговые) объекты.
