Продюсер
Варианты перевода
producer — продюсер, кинопродюсер, музыкальный продюсер, театральный продюсер
Наиболее общее и часто используемое слово. Относится к человеку, который отвечает за финансовые, организационные и творческие аспекты создания фильма, телепередачи, музыкального альбома или театральной постановки.
The film producer secured funding from several investors. / Продюсер фильма обеспечил финансирование от нескольких инвесторов.
She worked as a music producer for a famous rock band. / Она работала музыкальным продюсером известной рок-группы.
A good producer needs both creative vision and business skills. / Хорошему продюсеру необходимо и творческое видение, и деловые навыки.
He is the producer of a popular morning TV show. / Он продюсер популярного утреннего телешоу.
promoter — промоутер, организатор мероприятий
Человек или компания, которые занимаются организацией и рекламой публичных мероприятий, таких как концерты, спортивные события или туры. Основная задача — привлечь аудиторию и обеспечить коммерческий успех.
The concert promoter is responsible for booking the venue and selling tickets. / Промоутер концерта отвечает за бронирование площадки и продажу билетов.
A famous boxing promoter organized the championship fight. / Известный боксерский промоутер организовал чемпионский бой.
The band is looking for a promoter for their European tour. / Группа ищет организатора (промоутера) для своего европейского тура.
impresario — импресарио, антрепренёр
Несколько устаревшее, но все еще используемое слово для обозначения организатора и руководителя развлекательных мероприятий, особенно в мире классической музыки, оперы или балета. Часто подразумевает человека с большим авторитетом и чутьем на таланты.
Sergei Diaghilev was a famous impresario who founded the Ballets Russes. / Сергей Дягилев был знаменитым импресарио, основавшим «Русские балеты».
The young pianist was discovered by a well-known impresario. / Молодого пианиста открыл известный импресарио.
As an impresario, he brought many foreign opera stars to the country. / Как продюсер (импресарио), он привез в страну многих зарубежных оперных звезд.
showrunner — шоураннер, главный продюсер сериала, автор сериала
В современной телеиндустрии это главный продюсер телесериала, который обладает максимальной творческой и управленческой властью. Он совмещает функции главного сценариста и исполнительного продюсера, определяя общее направление развития шоу.
The showrunner has the final say on scripts, casting, and editing. / Шоураннер имеет последнее слово в отношении сценариев, кастинга и монтажа.
She is the creator and showrunner of the hit science fiction series. / Она является создателем и шоураннером популярного научно-фантастического сериала.
After the original showrunner left, the quality of the show declined. / После ухода первоначального продюсера (шоураннера) качество сериала ухудшилось.
executive producer — исполнительный продюсер, генеральный продюсер
Продюсер, который обычно не участвует в повседневной работе над проектом, но играет ключевую роль в его запуске, финансировании или принятии стратегических решений. Часто это инвестор, глава студии или известная личность, чье имя помогает продвижению проекта.
The famous director served as an executive producer on his protégé's first film. / Знаменитый режиссер выступил в качестве исполнительного продюсера первого фильма своего протеже.
An executive producer is often responsible for the financial aspects of a production. / Исполнительный продюсер часто отвечает за финансовые аспекты производства.
She was listed as an executive producer because she secured the rights to the book. / Ее указали как исполнительного продюсера, потому что она обеспечила права на экранизацию книги.
