Прожиточный
Варианты перевода
subsistence — прожиточный, прожиточный минимум, минимальный, для выживания
Относящийся к минимальному уровню средств, необходимых для поддержания жизни. Чаще всего используется в словосочетаниях ‘subsistence level’ или ‘subsistence minimum’ (прожиточный минимум).
The government has set a new subsistence minimum for the next quarter. / Правительство установило новый прожиточный минимум на следующий квартал.
Many families in the region live below the subsistence level. / Многие семьи в регионе живут за чертой прожиточного минимума.
A subsistence wage is the minimum income necessary for a worker to meet their basic needs. / Прожиточный минимум — это минимальный доход, необходимый работнику для удовлетворения своих основных потребностей.
Their economy is based on subsistence agriculture. / Их экономика основана на натуральном хозяйстве (обеспечивающем только пропитание).
living — прожиточный минимум, уровень жизни, стоимость жизни
Используется в словосочетаниях, означающих средства к существованию или стоимость жизни, особенно в выражении ‘living wage’ — зарплата, соответствующая прожиточному минимуму.
The employees are campaigning for a living wage. / Сотрудники ведут кампанию за установление заработной платы на уровне прожиточного минимума.
The cost of living in a big city is very high. / Стоимость жизни (прожиточный уровень) в большом городе очень высока.
A minimum standard of living should be guaranteed for all citizens. / Всем гражданам должен быть гарантирован минимальный уровень жизни.
