Производиться
Варианты перевода
be produced — производиться, выпускаться, изготавливаться, вырабатываться
Используется в широком смысле, когда что-то создается или изготавливается. Может относиться как к товарам, так и к нематериальным вещам (например, к энергии, впечатлению).
Most of the world's coffee is produced in Brazil. / Большая часть мирового кофе производится в Бразилии.
A report will be produced by the end of the week. / Отчет будет подготовлен (произведен) к концу недели.
The film was produced by a famous Hollywood studio. / Фильм был создан (спродюсирован) известной голливудской студией.
More electricity is produced than the country can consume. / Электроэнергии производится больше, чем страна может потребить.
be manufactured — производиться, изготавливаться (промышленно)
Более узкий термин, чем ‘be produced’. Относится к промышленному производству товаров в больших количествах, обычно на фабриках или заводах.
These toys are manufactured in China. / Эти игрушки делают (производят) в Китае.
The car parts are manufactured using high-precision equipment. / Детали для автомобиля производятся с использованием высокоточного оборудования.
All our products are manufactured to the highest standards. / Вся наша продукция производится в соответствии с высочайшими стандартами.
be made — производиться, делаться, изготавливаться, осуществляться
Очень распространенный и универсальный перевод, который можно использовать в большинстве ситуаций, когда что-то создается или изготавливается. Часто взаимозаменяем с ‘be produced’ и ‘be manufactured’.
This table is made of oak. / Этот стол сделан из дуба.
Wine is made from grapes. / Вино делают из винограда.
The decision was made after a long discussion. / Решение было принято (сделано) после долгого обсуждения.
The payment can be made online. / Платеж может быть произведен онлайн.
be generated — производиться, генерироваться, вырабатываться, создаваться
Обычно используется, когда речь идет о выработке энергии, тепла, электричества, а также о создании идей, отчетов, данных или компьютерного кода.
Electricity is generated by wind turbines. / Электричество производится (генерируется) ветряными турбинами.
A unique password will be generated for you. / Для вас будет сгенерирован (произведен) уникальный пароль.
The report was generated automatically by the system. / Отчет был создан (сгенерирован) системой автоматически.
A lot of excitement was generated by the news. / Новость произвела (сгенерировала) большое оживление.
be carried out — производиться, проводиться, выполняться, осуществляться
Используется для описания выполнения или осуществления какого-либо действия, процесса, исследования, плана или задачи. Часто встречается в формальном и научном контексте.
The experiment will be carried out tomorrow. / Эксперимент будет произведен (проведен) завтра.
Repairs are being carried out on the main road. / На главной дороге производятся ремонтные работы.
A survey will be carried out among students. / Среди студентов будет произведен (проведен) опрос.
be conducted — производиться, проводиться, вестись
Похоже на ‘be carried out’, но чаще относится к организованным мероприятиям, таким как исследования, опросы, эксперименты, расследования, собеседования.
The interview was conducted in English. / Интервью проводилось на английском языке.
A police investigation is being conducted. / Производится (ведется) полицейское расследование.
The research was conducted over a period of three years. / Исследование производилось (проводилось) в течение трех лет.
be performed — производиться, выполняться, проводиться, осуществляться
Используется для описания выполнения сложных или технических задач, процедур, тестов.
The surgery will be performed by a leading specialist. / Операция будет осуществляться (проводиться) ведущим специалистом.
A detailed analysis was performed on the samples. / Был произведен детальный анализ образцов.
All calculations must be performed with high accuracy. / Все расчеты должны производиться с высокой точностью.
be effected — производиться, осуществляться, выполняться
Формальный и юридический термин, означающий ‘осуществляться’, ‘вступать в силу’. Часто используется для платежей, изменений.
The payment will be effected within three business days. / Платеж будет произведен в течение трех рабочих дней.
The transfer of ownership was effected last month. / Передача прав собственности была произведена в прошлом месяце.
The necessary changes will be effected as soon as possible. / Необходимые изменения будут произведены в кратчайшие сроки.
