Произрастать
Варианты перевода
grow — произрастать, расти, вырастать
Основной и наиболее общий перевод, означающий развиваться, увеличиваться в размере, обычно о растениях.
These trees grow very slowly. / Эти деревья произрастают очень медленно.
Rice grows in warm, wet climates. / Рис произрастает в тёплом, влажном климате.
What kind of plants grow in this soil? / Какие растения произрастают в этой почве?
Cacti grow in the desert. / Кактусы произрастают в пустыне.
be native to — быть родом из, иметь происхождение из
Используется, чтобы указать на естественный ареал обитания, на родину растения. Означает ‘быть родом из’, ‘исконно расти где-либо’.
This particular flower is native to the Mediterranean region. / Именно этот цветок произрастает в Средиземноморском регионе.
The baobab tree is native to Africa and Australia. / Баобаб произрастает в Африке и Австралии.
Are these orchids native to this country? / Эти орхидеи произрастают в этой стране в естественных условиях?
be found in — встречаться, находиться, расти
Указывает на то, что растение можно встретить или найти в определенной местности или условиях. Похоже на ‘be native to’, но делает акцент на фактическом наличии, а не на происхождении.
This rare species is found only in high-altitude areas. / Этот редкий вид произрастает (встречается) только в высокогорных районах.
Mushrooms are usually found in damp, shady forests. / Грибы обычно произрастают (встречаются) во влажных, тенистых лесах.
This type of moss can be found in very cold climates. / Этот тип мха произрастает (можно найти) в очень холодном климате.
thrive — процветать, пышно расти, буйно расти, разрастаться
Означает не просто расти, а ‘процветать’, ‘буйно расти’, ‘хорошо развиваться’ благодаря подходящим условиям.
Ferns thrive in the shade. / Папоротники прекрасно произрастают (процветают) в тени.
Most flowers will thrive in direct sunlight. / Большинство цветов будет пышно произрастать под прямыми солнечными лучами.
The local flora thrives thanks to the rich volcanic soil. / Местная флора процветает (пышно произрастает) благодаря богатой вулканической почве.
My houseplants are not thriving in this dark room. / Мои комнатные растения плохо произрастают в этой тёмной комнате.
sprout — прорастать, давать ростки, пускать ростки
Описывает начальный этап роста, когда растение даёт первые ростки или почки. Ближе по значению к русскому глаголу ‘прорастать’.
New leaves were sprouting on the trees after the rain. / После дождя на деревьях начали произрастать (пробиваться) новые листья.
The seeds I planted last week have started to sprout. / Семена, которые я посадил на прошлой неделе, начали прорастать (произрастать).
You can see fresh green grass sprouting everywhere. / Повсюду видно, как произрастает свежая зелёная трава.
germinate — прорастать
Более научный или технический термин для ‘прорастать’. Означает процесс, при котором семя начинает развиваться в растение.
Some seeds need darkness to germinate. / Некоторым семенам для прорастания (чтобы начать произрастать) нужна темнота.
The bean seeds will germinate in three to five days. / Семена фасоли прорастут (начнут произрастать) через три-пять дней.
We are studying the conditions under which these spores germinate. / Мы изучаем условия, в которых произрастают (прорастают) эти споры.
spring up — появляться, возникать, вырастать
Означает ‘появляться’, ‘возникать’, часто быстро, внезапно или в большом количестве. Может применяться к растениям, но также и к другим объектам (зданиям, идеям).
After the first spring rain, mushrooms sprang up everywhere. / После первого весеннего дождя повсюду выросли (произросли) грибы.
Weeds spring up in the garden if you don't look after it. / Сорняки быстро произрастают в саду, если за ним не ухаживать.
New buildings are springing up all over the city. / Новые здания появляются (букв. произрастают) по всему городу.
