Происхождение
Варианты перевода
origin — происхождение, начало, источник, возникновение
Основное и самое общее слово. Обозначает точку или место, откуда что-то началось, возникло или было получено. Может относиться как к людям и вещам, так и к идеям.
The origin of the universe is still a mystery. / Происхождение вселенной до сих пор остается загадкой.
Many English words are of Latin origin. / Многие английские слова имеют латинское происхождение.
She is of Russian origin. / Она русского происхождения.
What is the origin of this tradition? / Каково происхождение этой традиции?
descent — род, родословная
Относится к семейному происхождению или родовой принадлежности, указывая на предков. Часто используется в официальном или формальном контексте.
He is a man of noble descent. / Он человек благородного происхождения.
Many Americans are of European descent. / Многие американцы имеют европейское происхождение.
She traced her line of descent back to the 17th century. / Она проследила свою линию происхождения до 17-го века.
background — социальное положение, среда, воспитание
Описывает социальное, культурное и семейное происхождение человека, его воспитание и образование. Более широкое понятие, чем просто родословная.
She comes from a wealthy background. / Она из богатой семьи (букв.: имеет богатое происхождение).
His academic background is very impressive. / Его академическое происхождение (образование) очень впечатляет.
Despite his humble background, he became a successful entrepreneur. / Несмотря на свое скромное происхождение, он стал успешным предпринимателем.
ancestry — родословная, предки
Относится к происхождению от далеких предков, к родовой истории семьи. Часто используется для обозначения этнических или национальных корней.
DNA tests can reveal your ancestry. / Тесты ДНК могут раскрыть ваше происхождение (ваших предков).
She is proud of her Scottish ancestry. / Она гордится своим шотландским происхождением.
People of mixed ancestry are common in this region. / Люди смешанного происхождения часто встречаются в этом регионе.
provenance — провенанс, история владения
Специализированный термин, используемый для обозначения истории владения или происхождения предмета искусства, антиквариата, документа или археологической находки. Подтверждает подлинность.
The museum verified the painting's provenance. / Музей подтвердил происхождение (провенанс) картины.
This manuscript has a questionable provenance. / У этой рукописи сомнительное происхождение.
An artwork with a clear provenance is more valuable. / Произведение искусства с ясным происхождением более ценно.
source — источник, первоисточник
Обозначает место, человека или вещь, откуда что-то получено или взято. Часто используется в контексте информации, товаров или идей.
The source of the river is in the mountains. / Источник (происхождение) реки находится в горах.
He is a reliable source of information. / Он надёжный источник (ключ к) информации.
What is the source of this rumor? / Каков источник (происхождение) этого слуха?
genesis — генезис, зарождение, возникновение
Книжное, возвышенное слово, обозначающее зарождение, возникновение или начало чего-то сложного или масштабного, например, идеи, движения или проекта.
The book describes the genesis of the civil rights movement. / Книга описывает происхождение (генезис) движения за гражданские права.
The project's genesis can be traced back to a casual conversation. / Происхождение проекта можно проследить до случайного разговора.
We studied the genesis of a new star. / Мы изучали происхождение (зарождение) новой звезды.
extraction — род, корни
Похоже на ‘descent’, но чаще используется для указания на национальное или этническое происхождение семьи, иногда с оттенком давних корней.
He is an American of Irish extraction. / Он американец ирландского происхождения.
The town has many families of Italian extraction. / В городе много семей итальянского происхождения.
Her dark hair hinted at her Spanish extraction. / Ее темные волосы намекали на ее испанское происхождение.
lineage — род, родословная, линия (рода)
Формальное слово, обозначающее прямую линию предков и потомков, родословную. Часто используется в биологии, антропологии и в отношении аристократических семей.
He could trace his lineage to a medieval knight. / Он мог проследить свое происхождение (родословную) до средневекового рыцаря.
This horse comes from a champion lineage. / Эта лошадь имеет чемпионское происхождение (родословную).
The royal lineage was broken. / Королевская линия происхождения (род) прервалась.
pedigree — родословная, порода
Обычно используется для описания родословной породистых животных (собак, кошек, лошадей). В переносном смысле, иногда с иронией, может применяться к людям или вещам, чтобы подчеркнуть их высокое или безупречное происхождение.
This dog has an excellent pedigree. / У этой собаки отличное происхождение (родословная).
The car has a racing pedigree. / Этот автомобиль имеет гоночное происхождение.
She married a man with a fine pedigree. / Она вышла замуж за человека с прекрасным происхождением.
derivation — этимология, производное, вывод
Термин, используемый в лингвистике для обозначения происхождения слова от другого слова или корня. Также в математике и химии.
The dictionary entry shows the derivation of the word. / Словарная статья показывает происхождение (этимологию) этого слова.
We studied the derivation of romantic languages from Latin. / Мы изучали происхождение романских языков от латыни.
The derivation of this formula is quite complex. / Происхождение (вывод) этой формулы довольно сложное.
