Прокурор
Варианты перевода
prosecutor — прокурор, государственный обвинитель, обвинитель
Наиболее общее и широко используемое слово для обозначения прокурора. Это юрист, который представляет государство или правительство в судебном преследовании лиц, обвиняемых в совершении преступлений. Используется в большинстве англоязычных стран.
The prosecutor presented strong evidence against the defendant. / Прокурор представил веские доказательства против обвиняемого.
She is a tough but fair prosecutor. / Она жесткий, но справедливый прокурор.
The lead prosecutor in the case gave a statement to the press. / Главный обвинитель по делу сделал заявление для прессы.
He worked as a prosecutor for ten years before becoming a judge. / Он проработал прокурором десять лет, прежде чем стать судьей.
public prosecutor — государственный обвинитель, прокурор
Более формальный термин, синонимичный ‘prosecutor’. Подчеркивает, что обвинитель действует от лица общества или государства (‘public’). Часто используется в официальных документах и новостных репортажах.
The Office of the Public Prosecutor is responsible for all criminal prosecutions. / Управление государственной прокуратуры несет ответственность за все уголовные преследования.
A public prosecutor must act in the interest of justice. / Государственный обвинитель должен действовать в интересах правосудия.
The public prosecutor decided not to press charges due to a lack of evidence. / Государственный обвинитель решил не выдвигать обвинения из-за недостатка улик.
district attorney — окружной прокурор, окружной атторней
Термин, используемый в США. District Attorney (часто сокращается до D.A.) — это главный прокурор в определенном судебном округе (county или judicial district). В большинстве штатов эта должность является выборной. Этот термин специфичен для американской правовой системы.
The District Attorney announced the indictment of three individuals. / Окружной прокурор объявил о предъявлении обвинения трем лицам.
She is running for District Attorney in the next election. / Она баллотируется на пост окружного прокурора на следующих выборах.
The D.A.'s office is handling the high-profile case. / Офис окружного прокурора занимается этим громким делом.
You'll have to speak with the assistant district attorney assigned to your case. / Вам нужно будет поговорить с помощником окружного прокурора, назначенным на ваше дело.
state's attorney — прокурор штата, государственный атторней
Еще один термин из правовой системы США, используемый в некоторых штатах (например, Иллинойс, Мэриленд, Флорида) вместо ‘District Attorney’. По сути, выполняет те же функции — представляет штат в уголовных делах на уровне округа. Выбор термина зависит от законодательства конкретного штата.
The State's Attorney for Cook County filed the charges. / Прокурор штата по округу Кук предъявил обвинения.
He was elected as the new State's Attorney last November. / В прошлом ноябре он был избран новым прокурором штата.
The investigation is being led by the State's Attorney's office. / Расследованием руководит офис прокурора штата.
crown prosecutor — королевский прокурор, королевский обвинитель
Термин, используемый в Великобритании (кроме Шотландии), Канаде, Австралии и других странах Содружества наций. ‘Crown’ (корона) символизирует государство. Это прямой перевод ‘прокурора’ в этих странах.
The Crown Prosecutor argued that the defendant was a flight risk. / Королевский прокурор утверждал, что обвиняемый может скрыться от правосудия.
All prosecutions in England and Wales are conducted by the Crown Prosecution Service (CPS). / Все уголовные преследования в Англии и Уэльсе осуществляются Королевской прокурорской службой (CPS).
The evidence was reviewed by a senior Crown Prosecutor. / Доказательства были рассмотрены старшим королевским прокурором.
crown attorney — королевский атторней, королевский прокурор
Термин, используемый в некоторых провинциях Канады (например, в Онтарио) как синоним ‘Crown Prosecutor’. Означает юриста, представляющего Корону (государство) в уголовных делах. Функционально идентичен ‘Crown Prosecutor’.
The Crown Attorney presented the case against the accused. / Королевский атторней представил дело против обвиняемого.
She has been a Crown Attorney in Toronto for over a decade. / Она работает королевским атторнеем в Торонто уже более десяти лет.
The judge listened to the arguments from both the defense lawyer and the Crown Attorney. / Судья выслушал доводы как адвоката защиты, так и королевского атторнея.
