Пролить
Варианты перевода
spill — пролить, разлить, расплескать
Неумышленно дать жидкости вытечь из ёмкости, обычно в результате неосторожности.
Be careful not to spill your tea on the keyboard. / Осторожно, не пролей чай на клавиатуру.
He tripped and spilled the bucket of water. / Он споткнулся и пролил ведро воды.
I'm so sorry, I spilled wine on your new dress. / Мне так жаль, я пролил вино на ваше новое платье.
The child knocked over a glass and spilled juice all over the table. / Ребенок опрокинул стакан и пролил сок на весь стол.
shed — проливать (слёзы, кровь), ронять (слёзы)
Используется в устойчивых, часто поэтических или формальных выражениях, когда речь идет о слезах или крови. Буквально означает ‘проливать’.
She shed tears of happiness when she heard the news. / Она пролила слезы счастья, когда услышала новости.
Many soldiers shed their blood for their country. / Многие солдаты пролили свою кровь за свою страну.
No more blood must be shed in this conflict. / В этом конфликте больше не должна пролиться кровь.
pour out — вылить, излить, выплеснуть
Намеренно вылить жидкость из емкости, часто полностью. В отличие от ‘spill’, это действие обычно является осознанным. Может также использоваться в переносном смысле, чтобы описать излияние чувств.
She poured out the dirty water from the vase. / Она вылила (пролила) грязную воду из вазы.
He poured out the last of the juice into a glass. / Он вылил (пролил) остатки сока в стакан.
After a long day, she poured out all her worries to her friend. / После долгого дня она излила (пролила) все свои тревоги подруге.
The bartender poured out the flat beer. / Бармен вылил (пролил) выдохшееся пиво.
slop — расплескать, разлить, прошлепать
Небрежно, неаккуратно пролить или расплескать жидкость, создавая беспорядок. Этот глагол несет в себе оттенок неряшливости.
He slopped coffee onto the saucer as he carried the cup. / Он пролил кофе на блюдце, пока нес чашку.
Try not to slop the soup on the table. / Постарайся не пролить суп на стол.
The water slopped over the sides of the bucket. / Вода выплеснулась (пролилась) через края ведра.
The dog slopped water all over the kitchen floor. / Собака расплескала (пролила) воду по всему кухонному полу.
