Промеж
Варианты перевода
between — промеж, между
Указывает на нахождение в пространстве, разделяющем два объекта, человека или места. Также используется для обозначения связи или выбора, включающего две стороны.
A narrow path ran between the two houses. / Узкая тропинка пролегала промеж двух домов.
He had to choose between his family and his career. / Ему пришлось выбирать промеж семьей и карьерой.
There is a fence between our gardens. / Промеж нашими садами стоит забор.
The secret was shared just between the three of them. / Секрет был известен только промеж них троих.
among — среди, между
Указывает на нахождение внутри группы из трех или более объектов, людей или явлений, которые не рассматриваются по отдельности. Часто подразумевает смешение или принадлежность к группе.
A small cottage was hidden among the trees. / Маленький коттедж был спрятан посреди (среди) деревьев.
He disappeared among the crowd. / Он исчез промеж толпы.
We found a rare flower among the weeds. / Мы нашли редкий цветок промеж сорняко.
There is a traitor among us. / Промеж нас есть предатель.
in between — между, посередине
Похоже на ‘between’, но часто используется для усиления или когда предметы, между которыми что-то находится, не упоминаются сразу после предлога. Может также описывать промежуточное состояние.
The two cities are far apart, with a lot of countryside in between. / Два города находятся далеко друг от друга, а промеж них раскинулась сельская местность.
There's a house, a tree, and another house, and my car is parked in between. / Там дом, дерево и еще один дом, а моя машина припаркована промеж них.
He was in an awkward age, not a child but not yet an adult, just somewhere in between. / Он был в неловком возрасте, уже не ребенок, но еще не взрослый — где-то промеж тем и другим.
