Промышленник
Варианты перевода
industrialist — промышленник, фабрикант
Наиболее точный и нейтральный перевод. Обозначает владельца крупного промышленного предприятия или человека, занимающего ключевую позицию в управлении промышленностью.
Andrew Carnegie was a famous Scottish-American industrialist. / Эндрю Карнеги был известным шотландско-американским промышленником.
The industrialist invested heavily in new technologies. / Промышленник вложил значительные средства в новые технологии.
He came from a long line of industrialists who had built their fortune in steel. / Он происходил из династии промышленников, которые сделали свое состояние на стали.
The meeting was attended by leading industrialists and politicians. / На встрече присутствовали ведущие промышленники и политики.
magnate — магнат, олигарх, крупный промышленник
Обозначает очень богатого и влиятельного бизнесмена, главу финансовой или промышленной империи. Часто используется с указанием сферы деятельности (e.g., an oil magnate). Подчеркивает богатство и влияние.
As a steel magnate, he controlled a significant portion of the market. / Будучи сталелитейным магнатом, он контролировал значительную часть рынка.
He became a shipping magnate by the age of forty. / К сорока годам он стал судоходным магнатом.
The reclusive magnate donated millions to charity. / Ведущий затворнический образ жизни магнат пожертвовал миллионы на благотворительность.
tycoon — магнат, олигарх, воротила
Синоним слова ‘magnate’. Обозначает очень успешного и могущественного бизнесмена, особенно того, кто создал свою бизнес-империю сам. Слово часто используется в прессе.
The story of the oil tycoon was made into a movie. / История нефтяного магната легла в основу фильма.
He is a software tycoon who started his company in a garage. / Он — компьютерный магнат, который основал свою компанию в гараже.
The real estate tycoon recently purchased another skyscraper. / Магнат в сфере недвижимости недавно приобрел еще один небоскреб.
manufacturer — производитель, фабрикант, заводчик
Человек или компания, которые производят товары в больших количествах, обычно на фабриках. Акцент делается на процессе производства.
He is a successful furniture manufacturer with factories across the country. / Он успешный производитель мебели с фабриками по всей стране.
The car manufacturer announced the release of a new electric model. / Производитель автомобилей анонсировал выпуск новой электрической модели.
Local manufacturers are struggling to compete with cheap imports. / Местным производителям сложно конкурировать с дешевым импортом.
captain of industry — капитан индустрии, столп промышленности, крупный промышленник
Более формальный и несколько устаревший термин для лидера крупной промышленной компании. Часто несет положительную окраску, подразумевая, что деятельность этого человека принесла пользу обществу и экономике страны.
Henry Ford is often cited as a captain of industry for his innovations in mass production. / Генри Форда часто приводят в пример как капитана индустрии за его инновации в массовом производстве.
The press hailed him as a captain of industry for creating thousands of jobs. / Пресса превозносила его как капитана индустрии за создание тысяч рабочих мест.
In the 19th century, these captains of industry transformed the American economy. / В XIX веке эти капитаны индустрии преобразовали американскую экономику.
