Промышленность
Варианты перевода
industry — промышленность, индустрия, отрасль экономики, сектор экономики
Это самый общий и наиболее употребимый перевод. Обозначает всю совокупность предприятий (заводов, фабрик, шахт, электростанций), занятых производством товаров, добычей полезных ископаемых и выработкой энергии. Используется, когда речь идет об отрасли экономики в целом.
The country has a well-developed heavy industry. / В стране хорошо развита тяжёлая промышленность.
She works in the automotive industry. / Она работает в автомобильной промышленности.
The government is trying to attract more investment into local industry. / Правительство пытается привлечь больше инвестиций в местную промышленность.
The steel industry is a vital part of the nation's economy. / Сталелитейная промышленность является жизненно важной частью экономики страны.
Pollution from industry is a serious environmental problem. / Загрязнение от промышленности — это серьёзная экологическая проблема.
manufacturing — производство, изготовление, обрабатывающая промышленность
Этот термин обозначает сам процесс создания или изготовления товаров в больших количествах, обычно на заводах с использованием машин. Часто переводится как ‘обрабатывающая промышленность’ или ‘производство’. Делает акцент именно на процессе изготовления.
The city is a major center for electronics manufacturing. / Этот город — крупный центр по производству электроники (электронной промышленности).
Manufacturing costs have decreased due to new technology. / Производственные издержки (в промышленности) снизились благодаря новым технологиям.
The manufacturing sector accounts for 20% of the country's GDP. / На долю обрабатывающей промышленности приходится 20% ВВП страны.
He got a job in a car manufacturing plant. / Он устроился на работу на завод по производству автомобилей.
production — производство, выпуск продукции, выработка
Более широкое понятие, означающее процесс создания чего-либо или объем произведенной продукции. В контексте слова ‘промышленность’ обычно используется в словосочетаниях, таких как ‘industrial production’ (промышленное производство) или ‘steel production’ (производство стали), и указывает на объем или процесс выпуска конкретного товара.
The factory aims to increase its annual production. / Завод стремится увеличить годовой объем производства (выпуска продукции).
Industrial production fell by 2% last month. / Промышленное производство в прошлом месяце упало на 2%.
The company is moving its production to Asia. / Компания переносит своё производство (свои промышленные мощности) в Азию.
Mass production made cars affordable for many people. / Массовое производство (промышленность) сделало автомобили доступными для многих людей.
