Пропеллер
Варианты перевода
propeller — пропеллер, винт, движитель
Это наиболее общее и широко используемое слово для обозначения пропеллера. Употребляется как для самолетов (воздушный винт), так и для кораблей (гребной винт) и других устройств.
The airplane's engine roared as the propeller started to spin. / Двигатель самолета взревел, когда пропеллер начал вращаться.
A large ship is driven by a massive propeller. / Большой корабль приводится в движение массивным пропеллером.
One of the propeller blades was damaged during the storm. / Одна из лопастей винта была повреждена во время шторма.
A drone typically has four small propellers. / У дрона обычно есть четыре маленьких пропеллера.
prop — винт
Это сокращенная, разговорная форма слова ‘propeller’. Очень часто используется в неформальной речи, особенно в авиационном контексте.
The mechanic is checking the plane's prop. / Механик проверяет винт самолета.
It's a single-engine prop plane, not a jet. / Это одномоторный винтовой самолет, а не реактивный.
The pilot increased the prop speed for takeoff. / Пилот увеличил скорость вращения винта для взлета.
airscrew — воздушный винт
Более технический или несколько устаревший термин для воздушного винта, то есть пропеллера самолета. Чаще встречается в британском английском и в исторической или технической литературе.
The design of the airscrew is crucial for an aircraft's efficiency. / Конструкция воздушного винта имеет решающее значение для эффективности самолета.
Early aircraft were fitted with fixed-pitch wooden airscrews. / Ранние самолеты оснащались деревянными воздушными винтами фиксированного шага.
The engine turns the airscrew, which provides thrust. / Двигатель вращает воздушный винт, который создает тягу.
screw — гребной винт, винт
Используется для обозначения гребного винта корабля, подводной лодки или катера. В этом значении часто употребляется в морской терминологии. Иногда может называться ‘screw propeller’.
The ship's massive screw churned the water. / Огромный гребной винт корабля вспенивал воду.
The submarine is powered by a single, silent screw. / Подводная лодка приводится в движение одним бесшумным гребным винтом.
We got some seaweed tangled in the boat's screw. / На гребной винт лодки намотались водоросли.
Modern container ships have very efficient screws to save fuel. / Современные контейнеровозы имеют очень эффективные гребные винты для экономии топлива.
