Пропил
Варианты перевода
saw cut — пропил, распил, разрез
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает разрез или распил, сделанный пилой в каком-либо материале.
The carpenter made a precise saw cut in the plank. / Плотник сделал в доске точный пропил.
Be careful, the edges of the saw cut can be very sharp. / Будьте осторожны, края пропила могут быть очень острыми.
He measured the depth of the saw cut. / Он измерил глубину пропила.
A clean saw cut is essential for a good joint. / Чистый пропил необходим для хорошего соединения.
kerf — ширина пропила, ширина реза
Технический термин, обозначающий ширину пропила, то есть толщину материала, который удаляется лезвием пилы. Иногда может использоваться для обозначения самого пропила.
When you make precise measurements, you must account for the kerf of the blade. / Когда вы делаете точные замеры, вы должны учитывать ширину пропила (kerf) пильного диска.
A thin kerf saw blade removes less wood and creates less dust. / Пильный диск с тонким пропилом удаляет меньше древесины и создает меньше пыли.
The kerf was filled with sawdust. / Пропил был забит опилками.
groove — паз, канавка, желобок
Длинное, узкое углубление или канал, вырезанный в поверхности. В отличие от ‘saw cut’, ‘groove’ не обязательно проходит насквозь и часто служит для соединения деталей.
He used a router to cut a groove for the shelf. / Он использовал фрезер, чтобы сделать пропил (паз) для полки.
The sliding door runs in a groove in the floor. / Раздвижная дверь движется по пропилу (пазу) в полу.
The two panels are joined by a tongue and groove system. / Две панели соединены системой «шип-паз» (или «язычок и пропил»).
Make sure the groove is deep enough for the glass panel. / Убедитесь, что пропил (канавка) достаточно глубок для стеклянной панели.
notch — выемка, зарубка, вырез, паз
Обычно V-образный или U-образный вырез, сделанный на краю или поверхности объекта. Часто используется для соединения деталей (например, в срубах) или как метка.
The builder cut notches in the logs to fit them together. / Строитель сделал пропилы (выемки) в бревнах, чтобы они подходили друг к другу.
He made a small notch on the stick to mark the length. / Он сделал на палке небольшой пропил (зарубку), чтобы отметить длину.
The shelf rests on small notches inside the cabinet. / Полка опирается на небольшие пропилы (пазы) внутри шкафа.
