Просмотр
Варианты перевода
viewing — просмотр, осмотр, просмотр (фильма, выставки)
Процесс просмотра чего-либо, часто относится к фильмам, произведениям искусства, недвижимости или трансляциям. Часто используется в более формальном или техническом контексте, чем ‘watching’.
The house is open for viewing on Saturday. / Дом открыт для просмотра в субботу.
Public viewing of the exhibition will begin tomorrow. / Публичный просмотр выставки начнется завтра.
What are your viewing habits? / Каковы ваши привычки просмотра (телевидения, фильмов)?
The viewing figures for the show were very high. / Рейтинги просмотра этого шоу были очень высокими.
watching — просмотр (телевизора, фильма), наблюдение
Наиболее общее слово для обозначения просмотра чего-либо, что движется или меняется со временем, например, телевизора, фильма, спортивного матча. Подразумевает наблюдение в течение некоторого времени.
We spent the evening watching a new series. / Мы провели вечер за просмотром нового сериала.
I enjoy watching football with my friends. / Мне нравится просмотр футбола с друзьями.
Bird watching is a popular hobby. / Наблюдение за птицами — это популярное хобби.
preview — предварительный просмотр, предпоказ, анонс
Предварительный просмотр чего-либо до официального показа или выпуска. Например, трейлер фильма, демо-версия игры или показ коллекции одежды для прессы.
We saw a preview of the upcoming blockbuster. / Мы видели предварительный просмотр (трейлер) грядущего блокбастера.
The software has a print preview function. / У программы есть функция предварительного просмотра печати.
Journalists were invited to a special preview of the exhibition. / Журналистов пригласили на специальный предварительный просмотр выставки.
review — проверка, осмотр, анализ, ревизия
Повторный просмотр, проверка или анализ чего-либо с целью оценки, исправления ошибок или внесения изменений. Часто используется в контексте документов, кода, планов.
Please send me the document for my review. / Пожалуйста, отправьте мне документ для моего просмотра (проверки).
The code review revealed several bugs. / Просмотр (проверка) кода выявил несколько ошибок.
We need to conduct a performance review for all employees. / Нам нужно провести просмотр (оценку) производительности всех сотрудников.
browsing — пролистывание, беглый просмотр, просмотр (сайтов)
Неторопливый, беглый просмотр чего-либо без конкретной цели, например, товаров в магазине, книг на полке или сайтов в интернете.
I spent an hour browsing in the bookstore. / Я провел час за просмотром книг в книжном магазине.
Web browsing can be a waste of time. / Просмотр веб-сайтов может быть пустой тратой времени.
He was just browsing the shop's windows. / Он просто занимался просмотром витрин магазина.
screening — показ, кинопоказ, демонстрация (фильма)
Официальный показ фильма в кинотеатре или для определенной аудитории (например, для критиков, на фестивале).
The film festival will feature a screening of his latest work. / На кинофестивале состоится просмотр (показ) его последней работы.
There will be a special screening for the cast and crew. / Состоится специальный показ для актеров и съемочной группы.
I got an invitation to a press screening. / Я получил приглашение на просмотр для прессы.
perusal — внимательное прочтение, тщательный просмотр, ознакомление
Внимательный, тщательный просмотр или прочтение документа. Слово носит формальный, книжный оттенок.
The contract is ready for your perusal. / Контракт готов для вашего внимательного просмотра (изучения).
After a quick perusal of the report, he signed it. / После быстрого просмотра отчета он подписал его.
He sent the draft to his lawyer for perusal. / Он отправил черновик своему адвокату для просмотра (ознакомления).
scan — беглый просмотр, сканирование (глазами)
Очень быстрый, беглый просмотр текста или изображения с целью найти конкретную информацию или составить общее впечатление.
I gave the document a quick scan. / Я совершил быстрый просмотр документа.
She did a quick scan of the headlines. / Она сделала быстрый просмотр (пробежалась глазами) по заголовкам.
A scan of the list showed that my name wasn't on it. / Беглый просмотр списка показал, что моего имени в нем нет.
look-through — беглый просмотр, просмотр (чтобы ознакомиться)
Быстрый, но достаточно полный просмотр чего-либо от начала до конца, чтобы ознакомиться с содержанием. Менее формально, чем ‘perusal’.
Can you give my essay a quick look-through? / Можешь устроить моему эссе быстрый просмотр (пробежаться глазами)?
I had a look-through of the report before the meeting. / Я сделал просмотр отчета перед собранием.
A brief look-through the catalog will give you an idea of our products. / Краткий просмотр каталога даст вам представление о нашей продукции.
run-through — прогон, репетиция, быстрый просмотр
Быстрый просмотр, репетиция или прогон чего-либо от начала до конца, чтобы проверить и удостовериться, что всё в порядке. Часто относится к пьесам, презентациям, планам.
Let's do a quick run-through of the presentation before the clients arrive. / Давайте сделаем быстрый просмотр (прогон) презентации до того, как приедут клиенты.
The actors did a final run-through of the scene. / Актеры сделали финальный просмотр (прогон) сцены.
We need one more run-through to make sure we know our lines. / Нам нужен еще один просмотр (прогон), чтобы убедиться, что мы знаем свои реплики.
