Простонать
Варианты перевода
moan — простонать, стонать, издать стон
Издавать протяжный, жалобный звук, выражающий боль, страдание или удовольствие. Часто подразумевает более тихий и мягкий звук, чем ‘groan’. Как глагол несовершенного вида (‘стонать’) используется для описания длительного действия, а как существительное (‘стон’) — для обозначения самого звука.
The patient moaned when the doctor touched his wound. / Пациент простонал, когда врач дотронулся до его раны.
He let out a low moan of despair. / Он издал тихий стон отчаяния.
She moaned softly with pleasure. / Она тихо простонала от удовольствия.
I could hear him moaning in his sleep all night. / Я слышал, как он стонал во сне всю ночь.
groan — стонать, кряхтеть, издать стон
Издавать низкий, глухой звук, выражающий сильную боль, недовольство, отчаяние или физическое усилие. Обычно ‘groan’ звучит более глубоко и грубо, чем ‘moan’.
He groaned as he tried to lift the heavy rock. / Он простонал (или крякнул), пытаясь поднять тяжелый камень.
She groaned when she saw the amount of work she had to do. / Она простонала, когда увидела, сколько работы ей предстоит сделать.
The injured man fell to the floor with a loud groan. / Раненый мужчина с громким стоном упал на пол.
The old wooden stairs groaned under his weight. / Старая деревянная лестница застонала под его весом.
let out a groan — простонать, издать стон
Выражает действие однократного, внезапного стона. Аналогично ‘издать стон’.
He let out a groan and collapsed on the bed. / Он простонал и рухнул на кровать.
The audience let out a collective groan when their team missed the goal. / Зрители коллективно простонали, когда их команда не забила гол.
When I told him the price, he let out a groan of disbelief. / Когда я сказал ему цену, он недоверчиво простонал.
give a moan — простонать, издать стон
Аналогичная фраза ‘let out a groan’, также подчеркивающая однократность действия. Поскольку используется слово ‘moan’, часто подразумевает более тихий или жалобный звук, чем ‘groan’.
The wounded soldier gave a low moan. / Раненый солдат тихо простонал.
She gave a little moan of pain and closed her eyes. / Она тихонько простонала от боли и закрыла глаза.
Upon hearing the sad news, he gave a moan of anguish. / Услышав печальные новости, он мучительно простонал.
