Просчитать
Варианты перевода
calculate — просчитать, вычислить, подсчитать, рассчитать
Выполнять математические или финансовые расчеты для получения точного результата (суммы, количества и т.д.). Наиболее прямой и универсальный перевод.
We need to calculate the total cost of the project. / Нам нужно подсчитать общую стоимость проекта.
The accountant will calculate your taxes. / Бухгалтер просчитает ваши налоги.
Let's calculate how much paint we need for the walls. / Давай просчитаем, сколько краски нам нужно для стен.
She can quickly calculate figures in her head. / Она умеет быстро просчитывать цифры в уме.
compute — вычислить, рассчитать
Более формальный или технический синоним ‘calculate’, часто используется в научном, инженерном или компьютерном контексте для сложных вычислений.
The computer can compute the trajectory of the missile in seconds. / Компьютер может просчитать траекторию ракеты за секунды.
Scientists are trying to compute the potential risks of the experiment. / Ученые пытаются просчитать потенциальные риски эксперимента.
This software is used to compute complex statistical data. / Эта программа используется, чтобы просчитывать сложные статистические данные.
figure out — разобраться, понять, прикинуть, сообразить
Разобраться в чем-то, найти решение или ответ путем размышлений или несложных расчетов; часто используется в разговорной речи.
I need a moment to figure out the best route. / Мне нужно время, чтобы просчитать лучший маршрут.
Can you figure out how much we owe for dinner? / Можешь просчитать, сколько мы должны за ужин?
He finally figured out how to solve the problem. / Он наконец-то просчитал, как решить эту задачу.
think through — продумать, обдумать, рассмотреть все варианты
Тщательно обдумать ситуацию, план или проблему, рассмотрев все возможные детали, последствия и варианты развития событий.
A good chess player can think through many moves ahead. / Хороший шахматист умеет просчитывать на много ходов вперед.
You need to think through all the consequences before making a decision. / Тебе нужно просчитать все последствия, прежде чем принимать решение.
She has thought through every detail of her business plan. / Она просчитала каждую деталь своего бизнес-плана.
Let's take some time to think this through carefully. / Давайте выделим время, чтобы тщательно всё просчитать (продумать).
miscalculate — ошибиться в расчетах, просчитаться, неверно рассчитать
Сделать ошибку в расчетах; неправильно оценить ситуацию, что привело к неверным выводам или нежелательным последствиям. Часто соответствует русскому глаголу ‘просчитаться’.
The general miscalculated the enemy's strength. / Генерал просчитался (неверно просчитал) с силой противника.
I miscalculated the amount of time needed, so I was late. / Я просчитался со временем, поэтому опоздал.
The company miscalculated the market demand for the new product. / Компания неверно просчитала рыночный спрос на новый продукт.
