Противоестественный
Варианты перевода
unnatural — противоестественный, неестественный, неприродный, искусственный
Самый прямой и общий перевод. Означает ‘неестественный’, то, что противоречит законам природы, обычному порядку вещей или ожидаемому поведению. Может использоваться в самых разных контекстах.
There was an unnatural silence in the woods. / В лесу стояла противоестественная тишина.
Her smile seemed forced and unnatural. / Ее улыбка казалась натянутой и неестественной.
It's unnatural for a mother to abandon her child. / Это ненормально (противоестественно), когда мать бросает своего ребенка.
The sky was an unnatural shade of orange. / Небо было неестественного оранжевого оттенка.
abnormal — ненормальный, аномальный, отклоняющийся от нормы
Означает ‘ненормальный’, ‘отклоняющийся от нормы’. Часто используется в научном или медицинском контексте для описания отклонений, но также и в повседневной речи. Имеет более нейтральный оттенок, чем ‘unnatural’.
The doctor found an abnormal growth during the examination. / Во время осмотра врач обнаружил аномальное образование.
They are studying the child's abnormal behavior. / Они изучают ненормальное (отклоняющееся от нормы) поведение ребенка.
We've had an abnormal amount of rain this winter. / Этой зимой у нас выпало аномальное количество осадков.
perverse — извращенный, превратный, порочный
Означает ‘извращенный’, ‘превратный’. Указывает на умышленное поведение, которое является неправильным или неприемлемым. Слово несет сильное моральное осуждение.
He took a perverse pleasure in her suffering. / Он получал извращенное удовольствие от ее страданий.
She has a perverse desire to argue with everyone. / У нее противоестественное желание спорить со всеми.
It would be perverse to stop this vital project now. / Было бы неразумно (противоестественно) останавливать этот жизненно важный проект сейчас.
monstrous — чудовищный, ужасающий, отвратительный
Очень сильное слово, означающее ‘чудовищный’, ‘ужасающий’. Используется для описания чего-то крайне жестокого, несправедливого или уродливого, что шокирует и вызывает отвращение.
It was a monstrous crime. / Это было чудовищное преступление.
The idea of harming a child is monstrous. / Идея причинения вреда ребенку противоестественна (чудовищна).
He told a monstrous lie to save himself. / Он солгал вопиющую (чудовищную) ложь, чтобы спасти себя.
anomalous — аномальный, нетипичный, исключительный
Более формальный и научный синоним слова ‘abnormal’. Означает ‘аномальный’, ‘нетипичный’, отклоняющийся от общих правил или закономерностей.
Scientists are studying an anomalous reading from the sensor. / Ученые изучают аномальные показания датчика.
This is an anomalous situation that requires further investigation. / Это нетипичная (противоестественная) ситуация, которая требует дальнейшего расследования.
His anomalous position in the company made others suspicious. / Его нетипичное положение в компании вызывало подозрения у других.
aberrant — отклоняющийся, аберрантный, ненормальный
Похоже на ‘abnormal’, но чаще используется для описания поведения или развития, отклоняющегося от принятых стандартов, особенно в биологии и психологии. Означает ‘отклоняющийся’, ‘неправильный’.
Aberrant behavior in animals can be a sign of disease. / Отклоняющееся от нормы поведение у животных может быть признаком болезни.
The cell showed aberrant growth patterns. / Клетка демонстрировала аберрантные (неправильные) модели роста.
This is considered aberrant conduct for a professional. / Это считается недопустимым (противоестественным) поведением для профессионала.
contrary to nature — противоречащий природе, вопреки природе
Буквальный перевод ‘противоположно природе’ или ‘вопреки природе’. Это выражение подчеркивает, что что-то нарушает естественный порядок вещей. Часто используется в философском или моральном контексте.
Many people believe that human cloning is contrary to nature. / Многие люди считают, что клонирование человека противоречит природе.
In the story, the villain's actions were cruel and contrary to nature. / В рассказе действия злодея были жестокими и противоестественными.
A life of pure idleness is contrary to nature. / Жизнь в полной праздности противоестественна.
against nature — против природы, противоречащий природе
Очень близко по значению к ‘contrary to nature’. Буквально ‘против природы’. Часто используется для выражения сильного осуждения чего-либо как фундаментально неправильного и нарушающего естественные законы.
They consider such a union to be a crime against nature. / Они считают такой союз преступлением против природы.
It feels like it's against nature for it to be so warm in December. / Кажется противоестественным, что в декабре так тепло.
Some ancient philosophers called such desires 'against nature'. / Некоторые античные философы называли подобные желания 'противоестественными'.
