Противоречить
Варианты перевода
contradict — противоречить, возражать, опровергать
Прямо заявлять обратное тому, что кто-то сказал; содержать утверждения, которые являются взаимоисключающими.
His testimony contradicts the evidence. / Его показания противоречат уликам.
She contradicted her brother's story. / Она опровергла историю своего брата (т.е. её рассказ противоречил его).
The two theories contradict each other. / Эти две теории противоречат друг другу.
Don't contradict your father! / Не противоречь своему отцу!
conflict with — конфликтовать с, противоречить, расходиться с
Находиться в состоянии несогласия или противостояния с чем-либо (идеями, принципами, интересами). Часто используется для описания несовместимости фактов, идей или желаний.
His personal views conflict with the company's policy. / Его личные взгляды противоречат (конфликтуют с) политике компании.
The new data seems to conflict with previous findings. / Новые данные, кажется, противоречат предыдущим выводам.
My duties conflict with my principles. / Мои обязанности противоречат моим принципам.
be at odds with — расходиться с, идти вразрез с, не ладить с
Находиться в состоянии несогласия или спора с кем-либо; быть несовместимым с чем-либо. Указывает на явное расхождение во мнениях или характеристиках.
His version of events was at odds with the official report. / Его версия событий противоречила официальному отчету.
The two brothers are always at odds with each other. / Два брата постоянно не в ладах (их мнения противоречат) друг с другом.
Her actions are completely at odds with her words. / Ее действия полностью противоречат ее словам.
be contrary to — противоречить, быть противоположным, идти вразрез с
Быть прямо противоположным чему-либо, особенно правилам, законам, принципам или ожиданиям.
This decision is contrary to the spirit of the law. / Это решение противоречит духу закона.
What you have done is contrary to company regulations. / То, что вы сделали, противоречит правилам компании.
Contrary to popular belief, this is not a dangerous area. / Вопреки (в противоположность) распространенному мнению, это не опасный район.
run counter to — идти вразрез с, противоречить, противодействовать
Действовать в направлении, противоположном чему-либо; противоречить идее, принципу или тенденции. Имеет оттенок активного противодействия.
His proposal runs counter to the main goals of our project. / Его предложение противоречит (идёт вразрез с) основным целям нашего проекта.
This policy runs counter to the principles of free trade. / Эта политика противоречит принципам свободной торговли.
Her ideas often run counter to conventional wisdom. / Ее идеи часто противоречат общепринятым взглядам.
be inconsistent with — быть несовместимым с, не соответствовать, противоречить
Быть несовместимым, несопоставимым; содержать элементы, которые противоречат друг другу. Часто указывает на логическое или поведенческое несоответствие.
His actions are inconsistent with his promises. / Его действия не соответствуют (противоречат) его обещаниям.
The verdict is inconsistent with the evidence presented. / Приговор не соответствует (противоречит) представленным доказательствам.
Such behavior is inconsistent with the role of a team captain. / Такое поведение несовместимо с ролью капитана команды.
belie — опровергать, давать неверное представление, скрывать
Давать ложное представление о чём-либо; опровергать своим видом или действием. Например, когда внешность противоречит истинной природе чего-либо.
Her calm smile belied her inner anxiety. / Её спокойная улыбка скрывала (противоречила) её внутреннему беспокойству.
The quality of the service belies the restaurant's shabby appearance. / Качество обслуживания опровергает (противоречит) потрёпанному виду ресторана.
His youthful energy belies his age. / Его юношеская энергия противоречит его возрасту.
gainsay — оспаривать, отрицать, противоречить
Отрицать, оспаривать или противоречить (утверждению). Формальное, несколько устаревшее слово.
There is no gainsaying the fact that he is a brilliant musician. / Нельзя отрицать (противоречить) тот факт, что он гениальный музыкант.
No one dared to gainsay his opinion. / Никто не осмеливался оспаривать его мнение.
The results of the experiment were too clear to be gainsaid. / Результаты эксперимента были слишком очевидны, чтобы их можно было оспорить.
go against — идти против, противоречить, поступать вопреки
Противоречить, идти против чего-либо (желаний, правил, принципов). Очень распространенное выражение.
This goes against everything I believe in. / Это противоречит всему, во что я верю.
I would never go against my parents' wishes. / Я бы никогда не пошел против желаний моих родителей.
The decision went against all expectations. / Решение оказалось вопреки (противоречило) всем ожиданиям.
fly in the face of — грубо противоречить, идти вразрез с, бросать вызов
Явно и дерзко противоречить тому, что считается общепринятым, разумным или правильным. Идиоматическое, экспрессивное выражение.
His theory flies in the face of all scientific evidence. / Его теория полностью противоречит всем научным данным.
Building a new factory here would fly in the face of environmental regulations. / Строительство нового завода здесь будет грубым нарушением (будет противоречить) экологических норм.
Her decision to quit a stable job flies in the face of common sense. / Ее решение уволиться со стабильной работы противоречит здравому смыслу.
contravene — нарушать, противоречить, идти вразрез с
Нарушать или противоречить (закону, правилу, соглашению). Официальное, юридическое слово.
The company's actions contravened the terms of the contract. / Действия компании противоречили условиям контракта.
This new law might contravene international agreements. / Этот новый закон может противоречить международным соглашениям.
He was accused of contravening the Official Secrets Act. / Его обвинили в нарушении (противоречии) Закона о государственной тайне.
