Проток
Варианты перевода
duct — проток, канал, трубопровод, ход
Технический или анатомический термин. Обозначает трубу или канал, обычно искусственного происхождения, для перемещения жидкости или газа. Часто используется в медицине (например, желчный проток) и в строительстве (вентиляционный проток).
The surgeon examined the patient's bile duct. / Хирург осмотрел желчный проток пациента.
Tears drain from the eyes through the tear ducts. / Слёзы отводятся из глаз через слёзные протоки.
The air duct provides ventilation for the entire building. / Вентиляционный проток (канал) обеспечивает вентиляцию всего здания.
A blocked salivary duct can cause swelling and pain. / Закупорка слюнного протока может вызвать отёк и боль.
channel — рукав, канал, русло
Естественный или искусственный водный путь, соединяющий два водоема или являющийся рукавом реки.
A narrow channel connects the two lakes. / Узкий проток соединяет два озера.
The boat navigated through the shallow channel. / Лодка прошла по мелкому протоку.
This channel of the river is a great spot for fishing. / Этот проток (рукав) реки — отличное место для рыбалки.
They dug a new channel to improve water flow. / Они вырыли новый проток (канал), чтобы улучшить течение воды.
conduit — канал, трубопровод, водовод, кабель-канал
Формальный или технический термин для трубы или канала, предназначенного для транспортировки жидкостей или для защиты кабелей. Похож на ‘duct’, но часто подразумевает что-то более крупное и основательное.
The water was supplied to the city through a large underground conduit. / Вода в город подавалась через большой подземный проток (водовод).
The electrical wires are protected by a metal conduit. / Электрические провода защищены металлической трубой (кабель-каналом).
This ancient aqueduct served as a conduit for fresh water. / Этот древний акведук служил протоком для пресной воды.
flowline — трубопровод, выкидная линия
Узкоспециализированный технический термин, в основном в нефтегазовой промышленности. Обозначает трубопровод, соединяющий скважину с объектами сбора или переработки.
The flowline carries oil from the wellhead to the separator. / Проток (трубопровод) транспортирует нефть от устья скважины к сепаратору.
Engineers are inspecting the subsea flowline for leaks. / Инженеры проверяют подводный проток (трубопровод) на наличие утечек.
Heating is often required to prevent wax buildup in the flowline. / Часто требуется подогрев, чтобы предотвратить накопление парафина в протоке.
vas — сосуд, семявыносящий проток
Медицинский, анатомический термин латинского происхождения, означающий ‘сосуд’ или ‘проток’. Наиболее известен как часть термина ‘vas deferens’ (семявыносящий проток).
The vas deferens is a duct that carries sperm. / Семявыносящий проток (vas deferens) — это сосуд, который переносит сперму.
A vasectomy is a surgical procedure that involves cutting the vas deferens. / Вазэктомия — это хирургическая процедура, включающая перерезание семявыносящего протока.
In anatomy, 'vas' refers to any vessel or duct in the body. / В анатомии 'vas' относится к любому сосуду или протоку в организме.
