Профилактика
Варианты перевода
prevention — профилактика, предотвращение, предупреждение
Самый общий и часто используемый термин. Означает предотвращение чего-либо нежелательного (болезней, преступлений, аварий и т.д.) путем принятия заблаговременных мер.
Crime prevention is the responsibility of the entire community. / Профилактика преступности — это ответственность всего общества.
The best cure for the disease is prevention. / Лучшее лекарство от этой болезни — это профилактика.
Regular exercise is a key component of heart disease prevention. / Регулярные физические упражнения — ключевой компонент профилактики сердечных заболеваний.
The government launched a new fire prevention campaign. / Правительство запустило новую кампанию по профилактике пожаров.
prophylaxis — предупреждение заболевания, превентивная терапия
Формальный, медицинский или научный термин. Означает комплекс мер по предупреждению болезней. Часто используется в профессиональной речи врачей или учёных.
The doctor prescribed a course of antibiotics for prophylaxis against infection. / Врач назначил курс антибиотиков для профилактики инфекции.
Dental prophylaxis includes tooth cleaning and polishing to prevent gum disease. / Стоматологическая профилактика включает чистку и полировку зубов для предотвращения заболеваний десен.
Malaria prophylaxis is essential for travelers visiting tropical regions. / Профилактика малярии обязательна для путешественников, посещающих тропические регионы.
preventive maintenance — плановое техобслуживание, профилактические работы, регламентное обслуживание
Технический термин, относящийся к оборудованию, механизмам, автомобилям или программному обеспечению. Означает плановое техническое обслуживание для предотвращения поломок.
The car needs to go in for preventive maintenance every 10,000 kilometers. / Машина должна проходить профилактику (плановое техобслуживание) каждые 10 000 километров.
Regular preventive maintenance can extend the life of your equipment. / Регулярная профилактика может продлить срок службы вашего оборудования.
The factory was shut down for a week for annual preventive maintenance. / Завод был закрыт на неделю для проведения ежегодных профилактических работ.
Our IT department performs preventive maintenance on the servers over the weekend. / Наш IT-отдел проводит профилактику серверов по выходным.
routine check — плановый осмотр, плановая проверка, регулярная проверка
Разговорный вариант, означающий регулярную, плановую проверку чего-либо (здоровья, состояния техники). Часто подразумевает, что серьезных проблем не ожидается.
I'm going to the dentist for a routine check. / Я иду к стоматологу на профилактику (плановый осмотр).
The pilot performs a routine check of the aircraft before every flight. / Пилот проводит плановую проверку (профилактику) самолета перед каждым полетом.
It's not a serious issue, just a routine check of the system. / Это не серьезная проблема, просто плановая профилактика системы.
health check — медосмотр, диспансеризация, проверка здоровья
Конкретный термин, относящийся только к проверке здоровья человека. Аналог русского слова ‘диспансеризация’ или ‘медосмотр’.
All employees are required to undergo an annual health check. / Все сотрудники обязаны проходить ежегодную профилактику (медосмотр).
My doctor recommended a full health check because of my age. / Мой врач порекомендовал мне пройти полную профилактику (диспансеризацию) из-за моего возраста.
The clinic offers a comprehensive health check for women over 40. / Клиника предлагает комплексную профилактику (обследование) для женщин старше 40 лет.
servicing — техобслуживание, обслуживание
Термин, схожий с ‘preventive maintenance’, но более общий. Означает техническое обслуживание техники или автомобиля. Может включать не только профилактику, но и мелкий ремонт.
My car is due for its annual servicing. / Моей машине пора на ежегодную профилактику (техобслуживание).
The regular servicing of the air conditioner ensures it works efficiently. / Регулярная профилактика (обслуживание) кондиционера обеспечивает его эффективную работу.
The engineer came for the boiler servicing. / Инженер пришел для проведения профилактики (техобслуживания) котла.
