Профсоюзный
Варианты перевода
trade union — профсоюзный, относящийся к профсоюзу
Используется как прилагательное перед другим существительным для описания чего-либо, относящегося к профсоюзу. Это стандартный и широко распространенный термин, особенно в британском английском. Например, ‘trade union meeting’ — профсоюзное собрание.
She showed me her trade union card. / Она показала мне свой профсоюзный билет.
He is a long-time trade union activist. / Он давний профсоюзный активист.
The trade union meeting will be held tomorrow. / Профсоюзное собрание состоится завтра.
They discussed the new trade union legislation. / Они обсуждали новое профсоюзное законодательство.
union — относящийся к профсоюзу
Более короткий и очень распространенный синоним ‘trade union’. Часто используется в повседневной речи и прессе, когда из контекста понятно, что речь идет о профсоюзе. Например, ‘union dues’ — профсоюзные взносы.
The company is negotiating with the union leadership. / Компания ведет переговоры с профсоюзным руководством.
All employees must pay union dues. / Все работники должны платить профсоюзные взносы.
He became a union representative last year. / В прошлом году он стал профсоюзным представителем.
The strike was organized by a local union branch. / Забастовка была организована местным профсоюзным отделением.
labor union — относящийся к профсоюзу
Полный синоним ‘trade union’, но используется преимущественно в американском английском. Также употребляется как прилагательное перед существительным. Например, ‘labor union rights’ — профсоюзные права.
The new law affects labor union rights. / Новый закон затрагивает профсоюзные права.
The labor union movement gained strength in the 20th century. / Профсоюзное движение набрало силу в 20 веке.
She gave a speech at the labor union conference. / Она выступила с речью на профсоюзной конференции.
trade-union — относящийся к профсоюзу
Формальное прилагательное, описывающее что-либо, имеющее отношение к деятельности объединений работников.
The government is facing pressure from the trade-union movement. / Правительство испытывает давление со стороны профсоюзного движения.
He has been a trade-union organizer for over 20 years. / Он работает профсоюзным организатором более 20 лет.
This is a classic example of trade-union solidarity. / Это классический пример профсоюзной солидарности.
