Прохрипеть
Варианты перевода
croak — прохрипеть, проквакать, сказать сиплым голосом
Сказать что-то низким, грубым, скрипучим голосом, похожим на кваканье лягушки. Часто используется, когда у говорящего болит горло, оно пересохло или от сильной усталости.
"Water," he croaked, his throat dry as dust. / «Воды», — прохрипел он, когда в горле у него пересохло, как в пустыне.
The sick patient could only croak a feeble 'yes'. / Больной пациент смог лишь слабо прохрипеть «да».
After shouting at the game, I could only croak for two days. / После того как я кричал на игре, я мог только хрипеть два дня.
The old man croaked a greeting from his armchair. / Старик прохрипел приветствие из своего кресла.
rasp — прохрипеть, проскрежетать, рявкнуть
Сказать что-то резким, скрипучим и неприятным голосом. Часто передает такие эмоции, как гнев, раздражение или боль.
"Get out of my house!" he rasped. / «Убирайся из моего дома!» — прохрипел (проскрежетал) он.
She rasped a command at the soldiers. / Она прохрипела команду солдатам.
Through a sore throat, he rasped his apologies. / Сквозь больное горло он прохрипел свои извинения.
wheeze — просипеть, прохрипеть (с присвистом), сказать задыхаясь
Произнести что-то, издавая свистящий или сиплый звук при дыхании. Обычно указывает на затрудненное дыхание из-за болезни (астма, бронхит) или физического истощения.
"I can't run anymore," he wheezed. / «Я не могу больше бежать», — прохрипел/просипел он.
The old man wheezed a story about his youth. / Старик, тяжело дыша, рассказал историю о своей молодости.
After climbing the stairs, she could only wheeze her name. / Поднявшись по лестнице, она смогла лишь просипеть свое имя.
gasp out — выдохнуть, пролепетать, прохрипеть (задыхаясь)
Выговорить что-то, с трудом переводя дыхание, часто от шока, удивления, боли или после больших физических усилий. Акцент на прерывистом дыхании.
He gasped out the news of the accident. / Задыхаясь, он выпалил новость об аварии.
"It can't be true!" she gasped out in disbelief. / «Этого не может быть!» — пролепетала она, не веря своим ушам.
The runner gasped out a request for water. / Бегун, задыхаясь, попросил воды.
say hoarsely — сказать хрипло, прохрипеть, просипеть
Дословный перевод ‘сказать хрипло’. Это нейтральная и широко употребимая фраза для описания речи хриплым, грубым или сиплым голосом по любой причине: болезнь, крик, усталость.
"I think I'm getting sick," he said hoarsely. / «Кажется, я заболеваю», — хрипло сказал он.
She woke up and said hoarsely, "What time is it?" / Она проснулась и прохрипела: «Который час?».
The coach said hoarsely, "Good game, team," after losing his voice. / «Хорошая игра, команда», — сказал тренер охрипшим голосом, сорвав его.
grate — проскрежетать, проскрипеть, сказать раздраженно
Сказать что-то резким, скрежещущим и неприятным для слуха голосом. Этот глагол подчеркивает раздражающий, ‘царапающий’ характер звука, часто вызванный злостью.
"That's enough!" the teacher grated. / «Довольно!» — проскрежетала учительница.
His voice grated as he delivered the bad news. / Его голос звучал резко и неприятно, когда он сообщал плохие новости.
She managed to grate a few words of apology. / Ей удалось выдавить из себя несколько скрежещущих слов извинения.
wheeze out — просипеть, прохрипеть, выдавить из себя
Выдавить из себя слова со свистом и затруднённым дыханием. Похоже на ‘wheeze’, но подчёркивает завершённость действия: слова всё-таки были сказаны.
The injured soldier wheezed out a call for help. / Раненый солдат прохрипел/просипел зов о помощи.
She could barely wheeze out her address to the paramedic. / Она едва смогла просипеть свой адрес парамедику.
With his last breath, he wheezed out her name. / На последнем издыхании он прохрипел ее имя.
