Прощально
Варианты перевода
partingly — прощально, на прощание, в знак прощания
Указывает на действие, совершаемое во время расставания или прощания. Имеет несколько формальный или литературный оттенок.
She smiled at him partingly before closing the door. / Она прощально улыбнулась ему, прежде чем закрыть дверь.
He glanced back partingly over his shoulder. / Он прощально оглянулся через плечо.
She touched his hand partingly. / Она прощально коснулась его руки.
in farewell — на прощание, в знак прощания
Устойчивое выражение, которое используется для описания действия, сделанного на прощание. Очень распространенный и стилистически нейтральный вариант.
He raised his glass in farewell. / Он прощально поднял свой бокал.
She waved in farewell as the train began to move. / Она прощально помахала, когда поезд тронулся.
The soldiers fired their guns in farewell to their fallen comrade. / Солдаты дали прощальный залп в честь своего павшего товарища.
as a farewell — на прощание, в качестве прощания
Выражение со значением ‘в качестве прощания’. Часто подразумевает, что действие является осмысленным прощальным жестом, подарком или последним актом перед расставанием.
He gave her a long hug as a farewell. / Он прощально и долго обнял её.
As a farewell, she left a small note on his desk. / На прощание она оставила на его столе короткую записку.
The band played their greatest hit as a farewell to the fans. / Группа прощально сыграла свой главный хит для фанатов.
They lit a bonfire on the beach as a farewell to the summer. / Они прощально зажгли костер на пляже в честь окончания лета.
farewell — на прощание
Хотя ‘farewell’ чаще является существительным или междометием, оно может использоваться как наречие в некоторых устойчивых конструкциях, особенно с глаголами жеста (например, wave farewell, kiss farewell).
She turned and waved farewell from the ship's deck. / Она повернулась и прощально помахала с палубы корабля.
He kissed his children farewell before leaving for work. / Он прощально поцеловал детей перед уходом на работу.
The crowd cheered farewell to the winning team. / Толпа прощально кричала в честь команды-победителя.
