Психиатрический
Варианты перевода
psychiatric — психиатрический
Основной и наиболее точный перевод. Относится ко всему, что связано с психиатрией — областью медицины, изучающей психические расстройства.
She was admitted to a psychiatric hospital. / Ее поместили в психиатрическую больницу.
The defendant will undergo a psychiatric evaluation. / Обвиняемый пройдет психиатрическую экспертизу.
He is a leading expert on psychiatric disorders. / Он ведущий эксперт по психиатрическим расстройствам.
This condition requires specialized psychiatric treatment. / Это состояние требует специализированного психиатрического лечения.
She works as a psychiatric nurse. / Она работает психиатрической медсестрой.
mental — психический, умственный
Более широкое слово, означающее ‘психический’ или ‘умственный’. Часто используется как синоним ‘psychiatric’ в словосочетаниях ‘mental hospital’ (психиатрическая больница) или ‘mental illness’ (психическое заболевание). Однако не всегда взаимозаменяемо, так как ‘mental’ может относиться к любым процессам в сознании, а не только к заболеваниям.
He was treated in a mental institution for three years. / Он три года лечился в психиатрическом учреждении.
The country needs to invest more in mental health services. / Стране нужно больше инвестировать в службы охраны психического здоровья.
She has a long history of mental illness. / У нее давняя история психического заболевания.
His mental condition has improved recently. / Его психическое состояние в последнее время улучшилось.
psychiatrical — психиатрический
Более редкий и несколько устаревший синоним слова ‘psychiatric’. В современном английском языке почти всегда используется ‘psychiatric’. Использовать ‘psychiatrical’ не рекомендуется, чтобы не звучать старомодно.
The article deals with psychiatrical problems. / Статья посвящена психиатрическим проблемам. (Чаще говорят: 'psychiatric problems')
He provided a psychiatrical opinion in court. / Он представил в суде психиатрическое заключение. (Чаще говорят: 'psychiatric opinion')
This is a complex psychiatrical case. / Это сложный психиатрический случай. (Чаще говорят: 'psychiatric case')
