Публика
Варианты перевода
audience — публика, аудитория, зрители, слушатели
Люди, которые собрались вместе, чтобы посмотреть представление, фильм, концерт или послушать выступление.
The audience applauded loudly at the end of the performance. / Публика громко аплодировала в конце представления.
The speaker tried to connect with his audience. / Докладчик пытался установить контакт со своей публикой (аудиторией).
The concert attracted a huge audience. / Концерт привлёк огромную публику.
The play was performed in front of a live audience. / Спектакль шёл перед живой публикой.
public — общественность, народ
Используется для обозначения широкой общественности, людей в целом, а не конкретной группы на мероприятии. Часто употребляется в выражениях ‘широкая публика’ (the general public) или когда речь идет о доступе для всех.
The museum is open to the public daily. / Музей открыт для публики ежедневно.
His new book is intended for the general public. / Его новая книга предназначена для широкой публики.
The government's decision was met with criticism from the public. / Решение правительства было встречено критикой со стороны публики (общественности).
spectators — зрители, болельщики
Это слово обозначает зрителей, которые наблюдают за каким-либо событием, особенно спортивным. Акцент делается именно на визуальном наблюдении.
Thousands of spectators gathered to watch the football match. / Тысячи зрителей (публики) собрались, чтобы посмотреть футбольный матч.
The spectators cheered for their favourite team. / Публика (зрители) болела за свою любимую команду.
The police had to separate the rival spectators after the game. / Полиции пришлось разделить враждующих болельщиков (публику) после игры.
viewers — телезрители, зрители
Относится к людям, которые смотрят что-либо по телевизору или через интернет. Это телезрители или пользователи онлайн-платформ.
The new TV series attracted millions of viewers. / Новый сериал привлёк миллионы зрителей (публики).
Viewers can vote for their favorite contestant by sending a text message. / Телезрители (публика) могут голосовать за своего любимого участника, отправив смс.
The channel received many complaints from its viewers. / Телеканал получил много жалоб от своей публики (телезрителей).
listeners — слушатели, радиослушатели
Это слово используется для обозначения людей, которые слушают радиопередачу, подкаст или аудиозапись. Акцент делается на слуховом восприятии.
The radio show has a loyal group of listeners. / У этой радиопередачи есть своя верная публика (слушатели).
Listeners were invited to call in with their questions. / Публике (слушателям) предложили звонить в эфир со своими вопросами.
He dedicated the song to all his listeners. / Он посвятил эту песню всей своей публике (всем своим слушателям).
house — зал, зрительный зал
Профессиональный театральный или концертный термин, обозначающий публику, заполнившую зал. Часто используется для описания количества зрителей, например, ‘полный зал’ (a full house).
It was a full house on opening night. / На премьере был аншлаг (публика заполнила весь зал).
The comedian played to a packed house every night. / Комик каждый вечер выступал перед битком набитым залом (публики).
The lights went down, and the house fell silent. / Свет погас, и публика в зале затихла.
crowd — толпа, масса людей
Обозначает большую, часто неорганизованную группу людей, собравшихся в общественном месте. Может иметь нейтральный или слегка негативный оттенок (толпа). В контексте концертов или фестивалей может быть синонимом ‘публики’.
The singer performed in front of a huge crowd. / Певец выступал перед огромной толпой (публикой).
The police struggled to control the angry crowd. / Полиция с трудом сдерживала разгневанную толпу (публику).
A large crowd gathered at the square for the concert. / На площади собралась большая публика (толпа) на концерт.
readership — читательская аудитория, читатели
Специфический термин, обозначающий читателей, аудиторию газеты, журнала, блога или конкретного автора. По сути, это ‘читающая публика’.
The magazine aims to expand its readership among young people. / Журнал стремится расширить свою читательскую аудиторию (публику) среди молодежи.
The author has a large and devoted readership. / У этого автора большая и преданная публика (читательская аудитория).
Online news portals have a global readership. / Онлайн-новостные порталы имеют мировую читательскую публику.
