Пузо
Варианты перевода
belly — живот, пузо, брюхо
Общее, разговорное слово для живота, часто подразумевающее, что он немного полный или округлый. Может использоваться как в нейтральном, так и в слегка негативном контексте.
He patted his full belly after the big meal. / Он похлопал свое полное пузо после обильного обеда.
My dog loves it when I rub her belly. / Моя собака обожает, когда я чешу ей пузико.
He's starting to get a bit of a belly. / У него начинает появляться небольшое пузо.
She was lying on her belly reading a book. / Она лежала на животе и читала книгу.
tummy — животик, пузико
Очень неформальное слово, часто используется в разговоре с детьми или для выражения нежности. Перевод русских слов ‘животик’ или ‘пузико’.
My tummy hurts. / У меня болит животик.
The baby has a full tummy and is ready for a nap. / У малыша полное пузико, и он готов ко сну.
I have a funny feeling in my tummy. / У меня странное ощущение в животе.
potbelly — пузо, брюшко, пузан
Описание большого, выпирающего, круглого живота у человека, часто из-за лишнего веса. Имеет негативный или насмешливый оттенок.
He has developed a potbelly in his middle age. / В среднем возрасте у него появилось пузо.
He tried to suck in his potbelly when he saw her. / Он попытался втянуть свое пузо, когда увидел ее.
A potbelly is often a sign of a sedentary lifestyle. / Пузо — это частый признак сидячего образа жизни.
paunch — пузо, брюхо, брюшко
Очень похоже на ‘potbelly’. Обозначает большой, выпирающий живот, особенно у мужчины. Часто имеет слегка негативный или ироничный оттенок.
He was a middle-aged man with a slight paunch. / Это был мужчина средних лет с небольшим пузцом.
Years of good food and little exercise had given him a paunch. / Годы хорошей еды и недостатка упражнений наградили его пузом.
He rested his hands on his paunch and smiled. / Он положил руки себе на пузо и улыбнулся.
gut — пузо, брюхо, кишка
Разговорное, часто грубоватое слово для обозначения большого живота или брюха. Также может означать ‘кишки’ или ‘интуиция’.
Look at the gut on that guy! / Посмотри, какое пузо у того парня!
I need to do some exercise to get rid of this gut. / Мне нужно заняться спортом, чтобы избавиться от этого пуза.
He's got a huge gut from sitting on the couch all day. / Он наел огромное пузо, целыми днями просиживая на диване.
beer belly — пивное пузо, пивной живот
Особый тип большого, твердого живота, который, как считается, появляется от употребления большого количества пива. Прямой перевод выражения ‘пивное пузо’.
He's quite proud of his beer belly. / Он весьма гордится своим пивным пузом.
Many men develop a beer belly as they get older. / У многих мужчин с возрастом появляется пивное пузо.
He patted his beer belly and ordered another drink. / Он похлопал себя по пивному пузу и заказал еще выпивку.
It's a myth that only beer can give you a beer belly. / Это миф, что пивное пузо может появиться только от пива.
