Пуховый
Варианты перевода
down — пуховый, пуховой, на пуху
Указывает на то, что предмет одежды или постельных принадлежностей наполнен птичьим пухом. Используется как определение перед существительным.
I need a new warm down jacket for the winter. / Мне нужна новая теплая пуховая куртка на зиму.
A down pillow is much softer than a synthetic one. / Пуховая подушка намного мягче синтетической.
She wrapped herself in a cozy down comforter. / Она закуталась в уютное пуховое одеяло.
He wore a lightweight down vest on his hike. / В поход он надел легкий пуховый жилет.
down-filled — наполненный пухом, с пуховым наполнителем, пуховой
Более точное и описательное прилагательное, которое прямо указывает, что предмет наполнен пухом. Часто взаимозаменяемо со словом ‘down’ в роли прилагательного.
This down-filled coat is perfect for extreme cold. / Это пальто с пуховым наполнителем идеально подходит для сильных холодов.
Are these cushions down-filled? / Эти диванные подушки наполнены пухом?
A down-filled sleeping bag is the best choice for camping in the mountains. / Пуховый спальный мешок — лучший выбор для похода в горы.
downy — пушистый, нежный, похожий на пух
Описывает что-то мягкое, нежное и покрытое тонким ворсом, похожее на пух. Часто используется в более образном или поэтическом смысле для описания текстуры, а не материала.
The baby's cheeks were soft and downy. / Щечки младенца были мягкими и пушистыми (как пух).
A young chick is covered in yellow downy fluff. / Цыпленок покрыт желтым пушком.
She admired the downy clouds floating in the blue sky. / Она любовалась пуховыми облаками, плывущими по голубому небу.
The first downy leaves appeared on the birch trees. / На березах появились первые пушистые листочки.
fluffy — пушистый, воздушный, мягкий
Означает ‘пушистый’, ‘мягкий и легкий’. Это более общее слово, чем ‘downy’, и может описывать не только то, что похоже на пух, но и шерсть, облака, выпечку и т.д. Часто является синонимом к ‘пуховый’ в переносном смысле.
My new sweater is so warm and fluffy. / Мой новый свитер такой теплый и пушистый.
Look at those big, fluffy white clouds! / Посмотри на эти большие, пушистые (пуховые) белые облака!
The kitten was a small, fluffy ball of fur. / Котенок был маленьким, пушистым комочком шерсти.
He wiped his face with a clean, fluffy towel. / Он вытер лицо чистым, пушистым полотенцем.
