Пятерка
Варианты перевода
five — пятерка, пять, номер пять
Цифра или число 5. Также используется для обозначения чего-либо под номером пять, например, автобуса или размера.
She is five years old. / Ей пять лет.
I'll take five of these, please. / Я возьму пять штук, пожалуйста.
My son can count to five. / Мой сын умеет считать до пяти.
You need to take the number five bus. / Вам нужно сесть на автобус номер пять.
excellent mark — отличная оценка
Высшая оценка в школе или университете во многих системах образования, переводная российской пятёрке. Это наиболее точный и понятный перевод в учебном контексте.
I got an excellent mark on my history test. / Я получил пятёрку (отличную оценку) по тесту по истории.
She always gets excellent marks in mathematics. / Она всегда получает пятёрки (отличные оценки) по математике.
To get into this university, you need to have excellent marks. / Чтобы поступить в этот университет, нужно иметь отличные оценки (пятёрки).
A — пятёрка (оценка)
Высшая оценка (буква) в американской и британской системах образования. Часто используется в разговорной речи как прямой перевод ‘пятёрки’.
He got an A in English literature. / Он получил пятёрку по английской литературе.
My goal is to get all A's this semester. / Моя цель — получить одни пятёрки в этом семестре.
If you want an A, you have to study hard. / Если хочешь пятёрку, ты должен усердно учиться.
straight A's — одни пятёрки, круглый отличник
Идиоматическое выражение, означающее получение только высших оценок (А) по всем предметам. Русский перевод — ‘круглый отличник’ или ‘одни пятёрки’.
My daughter is a straight A's student. / Моя дочь — круглая отличница.
He finished the school year with straight A's. / Он закончил учебный год на одни пятёрки.
It's very difficult to get straight A's in medical school. / Очень трудно быть круглым отличником в медицинском институте.
fiver — пятидолларовая купюра, пятифунтовая купюра
Разговорное название для банкноты в пять единиц валюты, например, пять фунтов стерлингов (£5) или пять долларов ($5).
Could you lend me a fiver until tomorrow? / Можешь одолжить мне пятёрку (пять фунтов/долларов) до завтра?
I found a fiver on the pavement. / Я нашёл на тротуаре купюру в пять долларов/фунтов.
This lunch special costs just a fiver. / Этот бизнес-ланч стоит всего пятёрку.
number five — номер пять
Обозначение чего-либо, имеющего порядковый номер 5. Используется для маршрутов транспорта, игроков в команде, пунктов в списке и т.д.
The winner is contestant number five. / Победитель — участник под номером пять.
Please, turn to page number five. / Пожалуйста, откройте страницу номер пять.
My favorite football player wears the number five shirt. / Мой любимый футболист носит футболку с пятым номером.
group of five — группа из пяти человек
Буквальное значение слова ‘пятёрка’ как группы из пяти человек или объектов.
A group of five tourists entered the museum. / Пятёрка (группа из пяти) туристов вошла в музей.
We split into groups of five for the project. / Мы разделились на пятёрки (группы по пять человек) для работы над проектом.
The teacher was approached by a group of five concerned students. / К учителю подошла пятёрка обеспокоенных студентов.
