Радиатор
Варианты перевода
radiator — радиатор, батарея отопления, батарея
Самый прямой и распространённый перевод. Используется для обозначения как приборов для отопления помещений (батарей), так и устройств для охлаждения двигателя в автомобилях и другой технике.
It's cold in here, please turn on the radiator. / Здесь холодно, пожалуйста, включи радиатор.
The mechanic said there was a leak in the car's radiator. / Механик сказал, что в радиаторе машины течь.
She hung her wet socks on the radiator to dry. / Она повесила свои мокрые носки на батарею, чтобы высушить.
You need to bleed the radiators to let the trapped air out. / Нужно спустить воздух из радиаторов, чтобы выпустить его.
heater — обогреватель, отопительный прибор, печка (в авто)
Общее название для любого прибора, производящего тепло. Часто используется для обозначения переносных электрических обогревателей, в том числе масляных.
We bought a small electric heater for the bathroom. / Мы купили маленький электрический обогреватель для ванной.
The car's heater is broken, it's freezing inside. / Автомобильная печка сломана, внутри очень холодно.
Could you turn the heater up a little? / Не мог бы ты сделать обогреватель немного посильнее?
heat sink — теплоотвод, радиатор охлаждения
Специальный технический термин. Обозначает компонент системы охлаждения в электронных устройствах (например, на процессоре компьютера или видеокарте), который отводит тепло.
You must apply thermal paste between the CPU and the heat sink. / Необходимо нанести термопасту между процессором и радиатором.
This powerful graphics card comes with a massive heat sink. / Эта мощная видеокарта поставляется с огромным радиатором охлаждения.
An aluminum heat sink helps dissipate the heat from the chip. / Алюминиевый радиатор помогает рассеивать тепло от чипа.
convector — конвектор, конвекторный обогреватель
Обозначает конкретный тип отопительного прибора — конвектор, который работает за счёт циркуляции нагретого воздуха (конвекции). В разговорной речи в России конвекторы часто называют радиаторами.
We replaced our old radiators with modern, efficient convectors. / Мы заменили наши старые радиаторы на современные, эффективные конвекторы.
A convector heater warms up a room faster than an oil-filled radiator. / Конвекторный обогреватель нагревает комнату быстрее, чем масляный радиатор.
This wall-mounted convector is completely silent. / Этот настенный конвектор абсолютно бесшумен.
