Радиоактивный
Варианты перевода
radioactive — радиоактивный, излучающий, фонящий (разг.)
Основной и наиболее употребительный научный и общепринятый термин. Обозначает вещество или объект, способный испускать ионизирующее излучение (радиацию) в результате самопроизвольного распада атомных ядер.
Uranium is a naturally radioactive element. / Уран — это природный радиоактивный элемент.
The area was closed due to high levels of radioactive contamination. / Территория была закрыта из-за высокого уровня радиоактивного загрязнения.
Radioactive waste must be disposed of very carefully. / Радиоактивные отходы необходимо утилизировать с особой осторожностью.
He worked as a technician handling radioactive materials. / Он работал техником, имеющим дело с радиоактивными материалами.
hot — сильно радиоактивный, фонящий (сленг), грязный (сленг)
Неформальный, сленговый термин, используемый для описания чего-либо с очень высоким уровнем радиоактивности. Часто встречается в профессиональном жаргоне (у физиков-ядерщиков, работников АЭС) или в научной фантастике. Не используется в официальной речи или научных текстах.
The Geiger counter is screaming. This sample is really hot! / Счетчик Гейгера зашкаливает. Этот образец очень «горячий» (высокорадиоактивный)!
Stay away from the reactor core, it's a hot zone. / Держитесь подальше от активной зоны реактора, это «горячая» (опасная из-за радиации) зона.
They use robots to handle the 'hot' materials. / Они используют роботов для работы с «горячими» (радиоактивными) материалами.
active — активный (в контексте ядерной физики)
Более технический или специальный термин, который может использоваться как синоним ‘radioactive’, особенно в устоявшихся сочетаниях, таких как ‘active waste’ (радиоактивные отходы) или ‘active zone’ (активная зона). Указывает на наличие радиоактивности.
The facility is designed for the long-term storage of active waste. / Объект предназначен для долгосрочного хранения активных (радиоактивных) отходов.
This is the most active sample we have ever tested. / Это самый активный (радиоактивный) образец, который мы когда-либо исследовали.
The active components of the reactor are shielded by lead. / Активные (радиоактивные) компоненты реактора защищены свинцовыми экранами.
radio-active — радиоактивный
Устаревшее или альтернативное написание слова ‘radioactive’. В современном английском языке почти всегда используется слитное написание. Может встречаться в старых текстах.
Marie Curie's research on radio-active elements was groundbreaking. / Исследования Марии Кюри в области радиоактивных элементов были революционными.
The discovery of radio-active decay changed our understanding of physics. / Открытие радиоактивного распада изменило наше понимание физики.
The sign warned of radio-active substances inside. / Знак предупреждал о наличии внутри радиоактивных веществ.
