Радиус
Варианты перевода
radius — радиус, полудиаметр
Прямой и наиболее частый перевод. Используется в геометрии для обозначения отрезка, соединяющего центр окружности с любой точкой на ней, а также в переносном смысле для обозначения зоны охвата вокруг некоего центра.
The radius of a circle is half its diameter. / Радиус окружности равен половине её диаметра.
We searched for a house within a ten-mile radius of the city center. / Мы искали дом в радиусе десяти миль от центра города.
The explosion had a blast radius of two kilometers. / Радиус взрывной волны составил два километра.
The Earth's average radius is 6,371 kilometers. / Средний радиус Земли составляет 6 371 километр.
range — радиус действия, дальность, диапазон, зона охвата
Используется для обозначения дальности действия, зоны охвата или диапазона. Часто переводится как ‘радиус действия’.
The new Wi-Fi router has a much wider range. / У нового Wi-Fi роутера гораздо больший радиус действия (зона охвата).
What is the maximum range of this weapon? / Каков максимальный радиус действия (дальность) этого оружия?
The radio station has a broadcast range of about 100 kilometers. / Радиостанция имеет радиус вещания около 100 километров.
reach — досягаемость, охват, зона досягаемости
Обозначает зону досягаемости, то, до чего можно дотянуться или что можно охватить. Используется как синоним ‘радиуса’ в переносном смысле.
Keep this medicine out of the reach of children. / Держите это лекарство вне зоны досягаемости (радиуса досягаемости) детей.
A peaceful solution is now within our reach. / Мирное решение теперь в пределах нашей досягаемости (в нашем радиусе).
The company is trying to expand its reach into new markets. / Компания пытается расширить свой охват (радиус влияния) на новые рынки.
semidiameter — полудиаметр, радиус
Технический или устаревший синоним слова ‘radius’. Буквально переводится как ‘полудиаметр’ и используется в основном в научных или формальных контекстах, например, в астрономии.
In astronomy, the term semidiameter is often used for the radius of a celestial body. / В астрономии термин 'semidiameter' (полудиаметр) часто используется для обозначения радиуса небесного тела.
To find the area, you must first measure the semidiameter of the circle. / Чтобы найти площадь, вы должны сначала измерить полудиаметр (радиус) окружности.
The Moon's mean semidiameter is about 1,737 kilometers. / Средний полудиаметр (радиус) Луны составляет около 1 737 километров.
