Радуга
Варианты перевода
rainbow — радуга
Основное и наиболее прямое значение. Оптическое явление в виде разноцветной дуги на небе, которое возникает в результате преломления света в каплях дождя или тумана.
After the rain, a beautiful rainbow appeared in the sky. / После дождя на небе появилась красивая радуга.
According to legend, there is a pot of gold at the end of the rainbow. / Согласно легенде, на конце радуги есть горшок с золотом.
We saw a full double rainbow over the lake. / Мы увидели полную двойную радугу над озером.
The child drew a house under a big, colorful rainbow. / Ребенок нарисовал домик под большой разноцветной радугой.
iris — радужная оболочка, радужность
Имеет отношение к ‘радуге’ через значение ‘радужная оболочка’ глаза (iris of the eye). Название происходит от имени Ириды, греческой богини радуги. Также может описывать радужное, переливающееся сияние.
The iris is the colored part of the human eye. / Радужная оболочка (ирис) — это цветная часть человеческого глаза.
An oil spill on the water created a shimmering iris of colors. / Разлив нефти на воде создал мерцающую радугу цветов.
The soap bubble had a delicate iris on its surface. / На поверхности мыльного пузыря была тонкая радужная пленка.
spectrum — спектр, диапазон
Научный термин, обозначающий полосу цветов (как в радуге), которая образуется при разложении света на его составляющие. Радуга — это видимый спектр солнечного света.
A rainbow is a natural display of the spectrum of light in the sky. / Радуга — это естественное проявление спектра света на небе.
A prism can split white light into a full spectrum of colors. / Призма может расщепиь белый свет на полный спектр цветов.
The visible spectrum ranges from red to violet. / Видимый спектр простирается от красного до фиолетового.
bow — дуга, изгиб
Поэтическое или литературное название радуги, которое подчёркивает её дугообразную форму. Слово ‘bow’ означает ‘дуга’ или ‘лук’ и является частью слова ‘rainbow’ (rain + bow).
A colorful bow stretched across the morning sky. / Разноцветная дуга (радуга) протянулась по утреннему небу.
The poet described the 'watery bow' that appeared in the mist. / Поэт описал 'водяную дугу' (радугу), появившуюся в тумане.
God's covenant with Noah was marked by a bow in the clouds. / Завет Бога с Ноем был отмечен радугой (дугой) в облаках.
arc — дуга, арка
Слово, описывающее геометрическую форму радуги — дугу. Часто используется в описаниях, чтобы подчеркнуть именно изогнутую линию явления.
We could only see a faint arc of a rainbow on the horizon. / Мы могли видеть лишь слабую дугу радуги на горизонте.
The perfect arc of the rainbow framed the mountain. / Идеальная дуга радуги обрамляла гору.
The fountain sprayed a beautiful arc of water into the air. / Фонтан выбросил в воздух красивую водяную дугу.
A bright arc of colors appeared above the waterfall. / Над водопадом появилась яркая дуга цветов.
