Развеять
Варианты перевода
dispel — развеять, развеивать (сомнения, страхи), рассеивать, устранять
Чаще всего используется в переносном смысле, чтобы избавиться от чего-то нематериального: сомнений, страхов, слухов, ложных представлений.
We need to dispel the myth that this is a difficult process. / Нам нужно развеять миф о том, что это сложный процесс.
Her calm words helped to dispel his fears. / Её спокойные слова помогли развеять его страхи.
The company made a statement to dispel rumors about its bankruptcy. / Компания сделала заявление, чтобы развеять слухи о своем банкротстве.
I'd like to start by dispelling a few misconceptions. / Я бы хотел начать с того, чтобы развеять несколько заблуждений.
dissipate — рассеивать(ся), исчезать, ослабевать
Может использоваться как в прямом смысле (о тумане, дыме), так и в переносном (о чувствах, энергии). Часто означает, что что-то постепенно исчезает или ослабевает.
The morning sun dissipated the fog. / Утреннее солнце рассеяло туман.
Her smile dissipated his anger. / Её улыбка развеяла его гнев.
The wind will soon dissipate the smoke from the bonfire. / Ветер скоро развеет дым от костра.
She wanted to dissipate the tension in the room. / Она хотела развеять напряжение в комнате.
scatter — разбрасывать, рассыпать, развеивать (прах)
Основное значение — разбрасывать что-либо (часто мелкое и сыпучее) по большой площади. Используется в прямом, физическом смысле, например, развеять прах, семена, листья.
According to his will, his ashes were to be scattered at sea. / Согласно его завещанию, его прах должны были развеять над морем.
The wind scattered the dry leaves all over the yard. / Ветер развеял сухие листья по всему двору.
She scattered the seeds over the soil. / Она развеяла семена над почвой.
disperse — рассеивать, разгонять (тучи), распылять
Похоже на ‘scatter’, но часто подразумевает более равномерное распределение или расхождение из одной точки. Применяется к толпе, газу, свету, туману.
The wind dispersed the clouds. / Ветер развеял облака.
The sun came out and dispersed the morning mist. / Выглянуло солнце и развеяло утреннюю дымку.
Use a fan to disperse the smoke. / Используйте вентилятор, чтобы развеять дым.
allay — унимать, облегчать, успокаивать (опасения)
Формальное слово, которое означает ‘успокоить’ или ‘облегчить’ (страхи, беспокойство, опасения). Очень близко по значению к ‘развеять страхи’.
The government is trying to allay public fears about the crisis. / Правительство пытается развеять страхи общественности по поводу кризиса.
He did what he could to allay her suspicions. / Он сделал всё, что мог, чтобы развеять её подозрения.
A letter from the doctor finally allayed my concerns. / Письмо от врача наконец развеяло мои опасения.
clear away — убирать, расчищать, развеивать (сомнения, туман)
Фразовый глагол, который может означать как физическую уборку чего-либо, так и устранение нематериальных вещей, например, недоразумений или тумана.
The breeze cleared away the morning fog. / Ветерок развеял утренний туман.
Let's clear away these misconceptions before we continue. / Давайте развеем эти заблуждения, прежде чем продолжить.
A good explanation can clear away any doubts. / Хорошее объяснение может развеять любые сомнения.
banish — изгонять, прогонять, избавляться от
Означает ‘изгонять’, ‘прогонять’. Используется, чтобы выразить решительное избавление от навязчивых мыслей, чувств или скуки.
He tried to banish the dark thoughts from his mind. / Он пытался развеять (изгнать) мрачные мысли.
Let's put on some music to banish the boredom. / Давай включим музыку, чтобы развеять скуку.
She smiled, trying to banish her feeling of guilt. / Она улыбнулась, пытаясь развеять свое чувство вины.
debunk — развенчивать, разоблачать, опровергать
Специализированное слово, означающее ‘разоблачать’, ‘развенчивать миф’. Используется, когда речь идет об опровержении ложных идей или теорий.
The article debunks the theory that aliens built the pyramids. / Статья развеивает (развенчивает) теорию о том, что пирамиды построили инопланетяне.
His goal is to debunk popular myths about nutrition. / Его цель — развеять популярные мифы о питании.
The documentary effectively debunks the conspiracy. / Документальный фильм эффективно развеивает (разоблачает) этот заговор.
