Развлекательный
Варианты перевода
entertaining — развлекательный, занимательный, увлекательный, интересный
Описывает что-то, что доставляет удовольствие и удерживает внимание, потому что это интересно и приятно.
It was a very entertaining film. / Это был очень развлекательный (занимательный) фильм.
The museum has a lot of entertaining exhibits for children. / В музее много развлекательных экспонатов для детей.
He is one of the most entertaining speakers I have ever heard. / Он один из самых интересных (умеющих развлечь публику) лекторов, которых я когда-либо слышал.
She wrote an entertaining account of her travels. / Она написала занимательный рассказ о своих путешествиях.
amusing — забавный, смешной, потешный
Похоже на ‘entertaining’, но часто с оттенком юмора или забавы. Указывает на то, что что-то вызывает лёгкий смех или улыбку, является потешным.
He told us an amusing story about his first day at work. / Он рассказал нам забавную историю о своем первом дне на работе.
I found his comments quite amusing. / Я нашёл его комментарии довольно забавными.
The book is full of amusing anecdotes and characters. / Книга полна смешных историй и персонажей.
recreational — досуговый, относящийся к отдыху, рекреационный
Относящийся к отдыху и развлечениям, которыми занимаются в свободное от работы время для удовольствия и восстановления сил. Часто связано с активным досугом.
The town has excellent recreational facilities. / В городе есть отличные развлекательные (досуговые) объекты.
Swimming, hiking, and fishing are popular recreational activities. / Плавание, пеши прогулки и рыбалка — популярные виды развлекательного (рекреационного) отдыха.
The national park is a large recreational area. / Национальный парк — это большая зона отдыха и развлечений.
fun — веселый, забавный
Неформальное и очень распространенное слово, которое означает ‘веселый’, ‘доставляющий удовольствие’. Используется в разговорной речи для описания людей, занятий, мест и событий.
We had a fun day at the beach. / Мы весело (развлекательно) провели день на пляже.
It was a fun party. / Это была веселая (развлекательная) вечеринка.
She is a very fun person to be with. / С ней очень весело (она очень интересный и веселый человек).
Let's do something fun this weekend. / Давай сделаем что-нибудь веселое на этих выходных.
diverting — занимательный, отвлекающий
Более формальное или книжное слово. Означает что-то, что приятно отвлекает от забот и рутины, развлекая при этом.
The novel provides a diverting escape from reality. / Роман предлагает занимательный способ убежать от реальности.
He found the discussion about old movies very diverting. / Он нашел обсуждение старых фильмов очень занимательным (отвлекающим от дел).
A diverting tale can help you forget your troubles for a while. / Занимательная история может помочь вам на время забыть о своих проблемах.
