Разделаться

I have to deal with a lot of paperwork today. / Мне нужно разобраться с кучей бумажной работы сегодня.

She is the right person to deal with this crisis. / Она — тот самый человек, который сможет разделаться с этим кризисом.

Don't worry, I'll deal with him. / Не волнуйся, я с ним разделаюсь (т.е. решу проблему).

Let's finish off this project by the end of the day. / Давайте разделаемся с этим проектом до конца дня.

The champion finished off his opponent with a powerful punch. / Чемпион разделался со своим противником мощным ударом.

He finished off the rest of the pizza. / Он разделался с остатками пиццы.

The company had to get rid of some of its assets. / Компании пришлось разделаться с частью своих активов.

He was trying to get rid of a witness. / Он пытался разделаться со свидетелем.

I can't wait to get rid of this old car. / Не могу дождаться, когда я разделаюсь с этой старой машиной.

I'll handle the negotiations, you prepare the presentation. / Я разделаюсь с переговорами, а ты готовь презентацию.

Are you sure you can handle this task alone? / Ты уверен, что управишься с этой задачей в одиночку?

He handled the situation perfectly. / Он отлично разделался (справился) с ситуацией.

He swore he would return one day to settle a score with his enemies. / Он поклялся, что однажды вернётся, чтобы разделаться со своими врагами.

The film is about a retired agent who comes back to settle an old score. / Фильм о бывшем агенте, который возвращается, чтобы разделаться (свести старые счёты).

She wanted to settle a score with the critic who ruined her career. / Она хотела разделаться с критиком, который разрушил её карьеру.

The main task was to dispose of the evidence. / Главной задачей было разделаться с уликами.

They needed a plan to dispose of their rivals. / Им нужен был план, чтобы разделаться со своими соперниками.

How does the city dispose of its nuclear waste? / Как город разделывается (избавляется) со своими ядерными отходами?

The experienced builders made short work of the wall. / Опытные строители быстро разделались со стеной.

We were very hungry and made short work of the sandwiches. / Мы были очень голодны и быстро разделались с бутербродами.

The new antivirus made short work of all the threats on my computer. / Новый антивирус быстро разделался со всеми угрозами на моём компьютере.

Can you take care of this complaint for me? / Можешь разделаться (разобраться) с этой жалобой для меня?

The boss told his men to 'take care of' the problem. / Босс сказал своим людям 'разделаться' с проблемой (часто с негативным подтекстом).

Don't worry about the bill, I'll take care of it. / Не волнуйся о счете, я обеспечу его оплату (я позабочусь об этом).

I'm studying for my last exam, and then I'll be done with university forever! / Я готовлюсь к последнему экзамену, и потом я разделаюсь с университетом навсегда!

Let's finish this report so we can be done with it. / Давай закончим этот отчёт, чтобы разделаться с ним.

After that huge fight, I'm completely done with him. / После той ужасной ссоры я с ним окончательно разделалась (покончила).

My brother polished off the whole cake by himself. / Мой брат в одиночку разделался со всем тортом.

The guests polished off all the wine in an hour. / Гости разделались со всем вином за час.

Who polished off the cookies? The box is empty. / Кто разделался с печеньем? Коробка пустая.