Разделаться
Разделаться 2.0 <— новая версия
разделаться с едой — to dispose of food
разделаться с долгами — to free oneself from debt
разделаться с долгами — to clear up debts
разделаться с противником — dispose of opponent
разделаться с противником — to dispose of one's opponent
быстро разделаться с чем-л. — to make short /quick/ work of smth.
разделаться с чем-л; закончить что-л — go thorough-stitch with smth
разделаться с недоделанной работой — to mop up arrears of work
быстро справиться /разделаться/ с чем-л. — to make short work of smth.
оборачиваться; оборачивать; разделаться — get done
- quit |kwɪt| — бросать, покидать, оставлять, прекращать, увольняться, вести себя разделаться с долгами — to free oneself from debt
разделаться с долгами — to clear up debts
разделаться с противником — dispose of opponent
разделаться с противником — to dispose of one's opponent
быстро разделаться с чем-л. — to make short /quick/ work of smth.
разделаться с чем-л; закончить что-л — go thorough-stitch with smth
разделаться с недоделанной работой — to mop up arrears of work
быстро справиться /разделаться/ с чем-л. — to make short work of smth.
оборачиваться; оборачивать; разделаться — get done
разделаться с соперником /с конкурентом/ — to do for a rival
разделаться с кем-л; закончиться; покончить — have donewith
разделаться с кем-л; закончиться; покончить — be donewith
разделаться, покончить с кем-л., убить кого-л. — to settle smb.'s hash
он никак не может разделаться с этой работой — he can't get the work off his hands
в два счета расправиться; быстро разделаться — make short work of
рассчитаться с; расквитаться с; разделаться с — even up on
разделаться с противником; разбить противника — dispose of an opponent
разделаться с кем-л; разделываться; разделаться с — have done
разделаться с противником [расправиться с врагом] — to dispose of one's opponent [of an enemy]
удрать не оставив следов; разделаться; отделаться — get clear of
быстро справиться /разделаться, покончить/ с чем-л. — to make short work of /редк. with/ smth.
разделаться с кем-л; подлежит исполнению; разделаться с — be done
разделаться с кем-л., отделаться от кого-л. раз и навсегда — to do the business for
покончить разделаться с кем-л; разделаться с; покончить с — have done with
он наскрёб достаточно (денег), чтобы разделаться с долгами — he scraped together enough to wipe off the debts
удрать, не оставив следов; выйти сухим из воды; разделаться — get clear away
а) быстро разделаться с заданием; б) выполнить работу наспех — to speed through a task
освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами) — to get clear (of debts)
разг. а) заставить кого-л. замолчать, проучить кого-л.; б) разделаться /покончить/ с кем-л.; в) прихлопнуть, прикончить кого-л. — to settle /to fix/ smb.'s hash
ещё 20 примеров свернуть разделаться с кем-л; закончиться; покончить — have donewith
разделаться с кем-л; закончиться; покончить — be donewith
разделаться, покончить с кем-л., убить кого-л. — to settle smb.'s hash
он никак не может разделаться с этой работой — he can't get the work off his hands
в два счета расправиться; быстро разделаться — make short work of
рассчитаться с; расквитаться с; разделаться с — even up on
разделаться с противником; разбить противника — dispose of an opponent
разделаться с кем-л; разделываться; разделаться с — have done
разделаться с противником [расправиться с врагом] — to dispose of one's opponent [of an enemy]
удрать не оставив следов; разделаться; отделаться — get clear of
быстро справиться /разделаться, покончить/ с чем-л. — to make short work of /редк. with/ smth.
разделаться с кем-л; подлежит исполнению; разделаться с — be done
разделаться с кем-л., отделаться от кого-л. раз и навсегда — to do the business for
покончить разделаться с кем-л; разделаться с; покончить с — have done with
он наскрёб достаточно (денег), чтобы разделаться с долгами — he scraped together enough to wipe off the debts
удрать, не оставив следов; выйти сухим из воды; разделаться — get clear away
а) быстро разделаться с заданием; б) выполнить работу наспех — to speed through a task
освободиться /избавиться/ (от долгов), разделаться (с долгами) — to get clear (of debts)
разг. а) заставить кого-л. замолчать, проучить кого-л.; б) разделаться /покончить/ с кем-л.; в) прихлопнуть, прикончить кого-л. — to settle /to fix/ smb.'s hash
разделаться с долгами — to get quit of one's debts
разделаться с долгами — get quit of debts
разделаться с долгами — get quit of debts
