Разнообразный
Варианты перевода
diverse — разнообразный, различный, многообразный
Описывает группу, состоящую из элементов, которые сильно отличаются друг от друга. Часто используется для описания населения, культур, мнений или экосистем. Подчеркивает наличие широкого спектра различий.
New York is a very culturally diverse city. / Нью-Йорк — очень разнообразный в культурном отношении город.
The conference was attended by a diverse group of people from all over the world. / В конференции приняла участие разнообразная группа людей со всего мира.
Our team has diverse skills, which makes us very effective. / Наша команда обладает разнообразными навыками, что делает нас очень эффективными.
The Amazon rainforest is known for its diverse ecosystem. / Тропические леса Амазонки известны своей разнообразной экосистемой.
varied — разнообразный, различный, неоднородный
Указывает на наличие множества разных типов или видов чего-либо, часто подразумевая изменения или отсутствие однообразия. Может описывать диету, карьеру, опыт, интересы.
She has had a long and varied career in journalism. / У нее была долгая и разнообразная карьера в журналистике.
To stay healthy, you should eat a varied diet. / Чтобы оставаться здоровым, следует придерживаться разнообразного питания.
The reasons for his decision were many and varied. / Причины его решения были многочисленны и разнообразны.
The weather in this region is extremely varied. / Погода в этом регионе чрезвычайно разнообразна.
various — различный, разный, некоторый
Используется как прилагательное перед существительным во множественном числе для обозначения нескольких разных предметов или видов. Похоже на ‘different’ или ‘several’.
There are various ways to solve this problem. / Существуют разнообразные (различные) способы решить эту проблему.
We discussed various topics during the meeting. / На встрече мы обсуждали различные (всевозможные) темы.
The jacket is available in various colors. / Куртка доступна в разных (всяких) цветах.
multifarious — многообразный, разносторонний, многочисленный
Формальное и книжное слово. Означает наличие большого количества и большого разнообразия частей, элементов или аспектов. Подчеркивает сложность и многогранность.
He had multifarious interests, from astronomy to ancient history. / У него были разнообразные интересы, от астрономии до древней истории.
The multifarious duties of a manager can be overwhelming. / Разнообразные обязанности менеджера могут быть ошеломляющими.
The report analyzes the multifarious causes of climate change. / В докладе анализируются разнообразные причины изменения климата.
assorted — разносортный, подобранный, в ассортименте
Описывает коллекцию или группу предметов разных сортов, которые были специально подобраны и собраны вместе. Часто используется в контексте еды или товаров.
The store sells a box of assorted chocolates. / В магазине продается коробка шоколадных конфет в ассортименте (разнообразных).
She brought a plate of assorted cheeses to the party. / Она принесла на вечеринку тарелку с разнообразными сырами.
You will need an assorted set of screwdrivers for this job. / Для этой работы вам понадобится набор разнообразных отверток.
miscellaneous — разнородный, смешанный, прочий, разный
Описывает группу, состоящую из разных элементов, которые трудно классифицировать или которые не имеют много общего. Часто используется для обозначения категории ‘разное’.
His drawer was full of miscellaneous items: pens, coins, and old keys. / Его ящик был полон разнообразных предметов: ручек, монет и старых ключей.
The report includes a section for miscellaneous expenses. / В отчете есть раздел для разнообразных (прочих) расходов.
The auction featured a lot of miscellaneous furniture. / На аукционе было представлено много разнообразной мебели.
sundry — различный, всяческий, разный, прочий
Несколько устаревшее, но все еще используемое слово, означающее ‘различные, разные, всяческие’. Похоже на ‘various’, но часто подразумевает небольшое количество разных, не связанных между собой вещей.
She bought sundry items at the flea market. / Она купила разнообразные (всякие) вещи на блошином рынке.
The book covers sundry topics related to gardening. / Книга охватывает разнообразные темы, связанные с садоводством.
He had to pay for a broken window and sundry other damages. / Ему пришлось заплатить за разбитое окно и за прочий разнообразный ущерб.
eclectic — эклектичный, разносторонний, многообразный
Описывает стиль, вкус или набор идей, которые составлены из разнообразных источников или стилей. Часто используется в искусстве, музыке, дизайне, философии.
Her taste in music is very eclectic, ranging from classical to hip-hop. / Ее музыкальный вкус очень разнообразен (эклектичен) — от классики до хип-хопа.
The restaurant's menu is eclectic, featuring dishes from all over the world. / Меню ресторана разнообразное (эклектичное) и включает блюда со всего мира.
The interior design of the house was an eclectic mix of modern and antique furniture. / Дизайн интерьера дома представлял собой разнообразное (эклектичное) сочетание современной и антикварной мебели.
heterogeneous — неоднородный, разнородный, гетерогенный
Научный или формальный термин, антоним к ‘homogeneous’ (однородный). Означает состоящий из разнородных частей или элементов, которые сильно отличаются друг от друга.
The population of the United States is a heterogeneous mix of many nationalities. / Население Соединенных Штатов представляет собой разнородную (неоднородную) смесь многих национальностей.
Granite is a heterogeneous rock, composed of different minerals. / Гранит — это неоднородная (разнообразная) порода, состоящая из разных минералов.
We are studying the effects on a heterogeneous group of patients. / Мы изучаем воздействие на разнородную группу пациентов.
manifold — многообразный, многочисленный, разносторонний
Книжное и несколько устаревшее слово, означающее ‘многочисленный и разнообразный’. Подчеркивает и количество, и разнообразие.
The benefits of this approach are manifold. / Преимущества данного подхода разнообразны.
The problems facing the new government were manifold. / Проблемы, стоявшие перед новым правительством, были разнообразны.
Her talents are manifold. / Её таланты многочисленны (многогранны).
checkered — пестрый, неоднородный, переменчивый, бурный
Часто используется в переносном смысле для описания чьей-либо жизни, карьеры или прошлого, которое было наполнено разнообразными событиями — как хорошими, так и плохими. Подразумевает нестабильность, взлеты и падения.
He had a checkered career, with many successes and failures. / У него была разнообразная (неровная) карьера со множеством успехов и неудач.
The company has a checkered history of financial problems. / У компании разнообразная (пестрая) история финансовых проблем.
After a checkered past, he finally became a respected member of the community. / После бурного (разнообразного) прошлого он наконец стал уважаемым членом общества.
