Разнородный
Варианты перевода
heterogeneous — разнородный, неоднородный, разносоставный, гетерогенный
Формальный или научный термин, подчёркивающий, что группа или вещество состоит из совершенно разных по своей природе, происхождению или составу элементов. Часто используется в науке, социологии, химии.
The population of the city is ethnically heterogeneous. / Население города этнически разнородно.
It was a heterogeneous group of students from various backgrounds. / Это была разнородная группа студентов из разных социальных слоёв.
Granite is a heterogeneous rock made up of different minerals. / Гранит — это неоднородная (разнородная) порода, состоящая из различных минералов.
The project team was deliberately made heterogeneous to encourage different perspectives. / Проектную команду намеренно сделали разнородной, чтобы поощрять различные точки зрения.
diverse — разнообразный, многообразный, различный
Очень распространённое слово, которое означает ‘разнообразный’. Оно подчёркивает наличие широкого спектра различных типов, видов или характеристик в рамках одной группы. Имеет позитивную коннотацию.
Our company has a very diverse workforce. / В нашей компании очень многонациональный (разнообразный) коллектив.
The menu is diverse and includes options for vegetarians. / Меню разнообразное и включает в себя блюда для вегетарианцев.
He has a diverse range of interests, from classical music to football. / У него разнородный круг интересов, от классической музыки до футбола.
The ecosystem supports a diverse population of birds. / Экосистема поддерживает разнообразную популяцию птиц.
varied — разнообразный, многоплановый, различный
Похоже на ‘diverse’, но чаще используется для описания чего-то, что включает в себя много разных видов или меняется. Может относиться как к набору предметов, так и к опыту или карьере.
She has had a long and varied career in journalism. / У нее была долгая и разнообразная карьера в журналистике.
The reasons for his decision were many and varied. / Причины его решения были многочисленны и разнообразны.
The store offers a varied selection of cheeses. / Магазин предлагает разнообразный выбор сыров.
miscellaneous — разношёрстный, разный, сборный, прочий
Обычно относится к набору предметов или вопросов, которые трудно классифицировать вместе, так как они слишком разные. Часто переводится как ‘разное’, ‘всякое’, ‘сборный’.
The box contained miscellaneous items: old photos, letters, and a few toys. / В коробке лежали разнородные предметы: старые фотографии, письма и несколько игрушек.
The report covers sales, marketing, and other miscellaneous topics. / Отчёт охватывает продажи, маркетинг и другие различные (разнородные) темы.
He paid for the trip out of his miscellaneous expenses fund. / Он оплатил поездку из своего фонда на разные (прочие) расходы.
mixed — смешанный, неоднородный, неоднозначный
Простое и прямое слово, означающее ‘смешанный’. Используется для описания групп людей, чувств, результатов, состоящих из разных элементов.
It was a mixed group of adults and children. / Это была смешанная (разнородная) группа из взрослых и детей.
I have mixed feelings about moving to a new city. / У меня смешанные чувства по поводу переезда в новый город.
The audience was a mixed bunch. / Публика была разнородной.
The economic signals are mixed, with some indicators up and others down. / Экономические сигналы неоднозначны (разнородны): одни показатели растут, другие падают.
disparate — несопоставимый, коренным образом отличающийся, несоизмеримый
Сильное слово, подчёркивающее, что элементы не просто разные, а фундаментально непохожие, несопоставимые и не имеющие явной связи друг с другом.
The exhibition brings together disparate works from different artists. / Выставка объединяет несопоставимые (совершенно разнородные) работы разных художников.
The book attempts to unite these disparate themes into a single narrative. / Книга пытается объединить эти коренным образом отличающиеся темы в единое повествование.
They are a group of disparate individuals who have little in common. / Это группа разрозненных личностей, у которых мало общего.
assorted — разнообразный, разных сортов, в ассортименте
Чаще всего используется для описания набора продуктов или предметов, которые были специально подобраны вместе, чтобы предложить разнообразие одного и того же типа товара (например, конфеты, печенье).
He brought a box of assorted chocolates to the party. / Он принес на вечеринку коробку смешанных (ассорти) шоколадных конфет.
The basket was filled with assorted fruits. / Корзина была наполнена различными (разнородными) фруктами.
We have a wide range of assorted cheeses and wines. / У нас есть широкий ассортимент разнообразных сыров и вин.
dissimilar — непохожий, несходный, различный
Формальный синоним для ‘different’. Означает ‘непохожий’, ‘несходный’. Подчёркивает отсутствие сходства между двумя или более предметами или людьми.
Although they are brothers, they are completely dissimilar in character. / Хотя они братья, по характеру они совершенно непохожи (разные).
The two languages are completely dissimilar from each other. / Эти два языка совершенно не похожи (несходны) друг с другом.
The research gathered data from two dissimilar groups. / В исследовании собирались данные из двух непохожих (разнородных) групп.
motley — пёстрый, разношёрстный
Неформальное, яркое слово, часто используемое для описания группы людей или коллекции предметов, которые очень разные и кажутся немного странной или неупорядоченной смесью. Часто имеет оттенок ‘пёстрый’, ‘разношёрстный’.
The bar was filled with a motley crew of locals and tourists. / Бар был полон разношёрстной компании из местных жителей и туристов.
She had a motley collection of furniture in her apartment. / В её квартире была пёстрая (разнородная) коллекция мебели.
Our team is a motley bunch, but we work well together. / Наша команда — разношёрстная компания, но мы хорошо работаем вместе.
eclectic — эклектичный, разносторонний
Описывает стиль, вкус или коллекцию, состоящую из элементов, взятых из очень разных источников. Часто подразумевает хороший вкус и сознательный выбор, а не случайную мешанину.
Her taste in music is very eclectic, ranging from opera to heavy metal. / Её музыкальный вкус очень эклектичен (разнороден): от оперы до хеви-метала.
The restaurant has an eclectic menu with dishes from all over the world. / В ресторане эклектичное меню с блюдами со всего мира.
His house is decorated in an eclectic style. / Его дом оформлен в эклектичном стиле.
manifold — многообразный, многочисленный
Литературное и несколько устаревшее слово, означающее ‘многообразный’, ‘многочисленный и разнообразный’. Используется для описания абстрактных понятий, таких как причины, проблемы, обязанности.
The reasons for this phenomenon are manifold. / Причины этого явления многообразны (разнородны).
As a leader, her duties were manifold. / Как у лидера, её обязанности были многообразны.
The manifold problems of a large city require careful planning. / Многочисленные и разнородные проблемы большого города требуют тщательного планирования.
