Разогнать

Police used tear gas to disperse the crowd. / Полиция применила слезоточивый газ, чтобы разогнать толпу.

The guards moved to disperse the small gathering. / Охранники двинулись, чтобы разогнать небольшое собрание.

The wind dispersed the seeds over the field. / Ветер разогнал семена по полю.

The police were called to break up the fight. / Вызвали полицию, чтобы разогнать (разнять) драку.

Riot police were sent to break up the demonstration. / Спецназ был направлен, чтобы разогнать демонстрацию.

The authorities moved in to break up the illegal protest. / Власти вмешались, чтобы разогнать незаконный протест.

The loud noise scattered the birds. / Громкий звук разогнал (распугал) птиц.

He clapped his hands to scatter the pigeons. / Он хлопнул в ладоши, чтобы разогнать голубей.

The attack scattered the enemy soldiers in all directions. / Атака разогнала вражеских солдат во всех направлениях.

The driver accelerated the car to overtake the truck. / Водитель разогнал машину, чтобы обогнать грузовик.

You need a long runway to accelerate a plane to takeoff speed. / Нужна длинная взлётная полоса, чтобы разогнать самолёт до взлётной скорости.

He accelerated the motorcycle to 100 km/h in just a few seconds. / Он разогнал мотоцикл до 100 км/ч всего за несколько секунд.

Regular exercise can help to speed up your metabolism. / Регулярные упражнения могут помочь разогнать метаболизм.

We need to speed up production to meet the deadline. / Нам нужно разогнать (ускорить) производство, чтобы уложиться в срок.

He sped up the car as soon as he was on the highway. / Он разогнал машину, как только выехал на шоссе.

The circulation of blood can be sped up by physical activity. / Кровообращение можно разогнать с помощью физической активности.

The owner used a broom to drive away the stray dogs. / Хозяин использовал метлу, чтобы разогнать бродячих собак.

We lit a fire to drive away the mosquitoes. / Мы разожгли костёр, чтобы разогнать комаров.

His unfriendly attitude drove away many potential friends. / Его недружелюбное отношение разогнало (оттолкнуло) многих потенциальных друзей.

He decided to overclock his CPU to get better performance in games. / Он решил разогнать свой процессор, чтобы добиться лучшей производительности в играх.

If you overclock your graphics card too much, it can become unstable. / Если слишком сильно разогнать видеокарту, она может стать нестабильной.

You can learn how to overclock a processor online. / В интернете можно научиться, как разогнать процессор.

A good joke can dispel the tension in the room. / Хорошая шутка может разогнать напряжение в комнате.

We need to dispel these rumors once and for all. / Нам нужно разогнать (развеять) эти слухи раз и навсегда.

The bright morning sun dispelled his gloomy thoughts. / Яркое утреннее солнце разогнало его мрачные мысли.

A walk in the fresh air will dispel your boredom. / Прогулка на свежем воздухе разгонит твою скуку.

The President has the power to dissolve the parliament. / Президент имеет право разогнать (распустить) парламент.

The king dissolved the assembly after it refused to pass his laws. / Король разогнал (распустил) ассамблею после того, как она отказалась принять его законы.

The committee was dissolved after completing its work. / Комитет был ликвидирован (распущен) после завершения своей работы.

The driver revved up the engine before the race started. / Гонщик разогнал (прогрел) двигатель перед началом гонки.

I could hear a motorcycle revving up its engine outside. / Я слышал, как снаружи кто-то разгонял двигатель мотоцикла.

Stop revving up the car, you're wasting fuel. / Перестань разгонять машину, ты впустую тратишь топливо.

The dog chased away the cat that came into our yard. / Собака разогнала (прогнала) кошку, которая зашла в наш двор.

She waved her arms to chase away the geese. / Она замахала руками, чтобы разогнать гусей.

The farmer came out of the house to chase the crows away from his field. / Фермер вышел из дома, чтобы разогнать ворон со своего поля.