Разуметься
Варианты перевода
of course — разуметься, конечно, само собой, естественно
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется для выражения согласия, подтверждения чего-либо очевидного или для дачи разрешения. Может иметь оттенок нетерпения, если ответ на вопрос был очевиден.
May I use your phone? — Of course! / Можно воспользоваться вашим телефоном? — Разумеется (конечно)!
He's the team captain, so of course he felt responsible for the loss. / Он капитан команды, так что, разумеется, он чувствовал ответственность за поражение.
Of course, you can always ask for help if you need it. / Разумеется, вы всегда можете попросить о помощи, если она вам понадобится.
naturally — естественно, само собой разумеется, логично
Подчеркивает, что что-то является естественным, логичным и ожидаемым результатом обстоятельств. Часто синонимично ‘of course’, но с акцентом на естественность происходящего.
After a long hike, they were naturally hungry. / После долгого похода они, разумеется (естественно), были голодны.
She's a great leader, so naturally, people follow her. / Она отличный лидер, поэтому, разумеется, люди идут за ней.
Naturally, a child's first teacher is their parent. / Разумеется, первый учитель ребенка — это его родитель.
certainly — несомненно, безусловно, конечно
Более формальный и эмфатический способ выразить согласие или уверенность. Означает ‘несомненно’, ‘безусловно’. Часто используется в вежливой речи и в сфере обслуживания.
Could you please pass the menu? — Certainly. / Не могли бы вы передать меню? — Разумеется (конечно).
This is certainly a step in the right direction. / Это, несомненно (наверняка), шаг в правильном направлении.
Do you think we can finish on time? — We certainly can! / Как думаешь, мы успеем закончить вовремя? — Разумеется, успеем!
sure — конечно, а как же, без проблем
Очень распространенный, в основном неформальный перевод для выражения согласия или подтверждения. Аналогичен ‘of course’, но более разговорный.
Can you give me a hand? — Sure! / Можешь мне помочь? — Разумеется (конечно)!
Are you coming to the party? — Sure, I wouldn't miss it. / Ты придешь на вечеринку? — Конечно, я бы такое не пропустил.
He's busy, sure, but he can find a minute for you. / Он занят, разумеется, но он может найти для тебя минутку.
it goes without saying — само собой разумеется, излишне говорить, очевидно
Дословный перевод ‘само собой разумеется’. Используется для представления факта, который настолько очевиден, что его даже не нужно упоминать.
It goes without saying that you'll be paid for the extra work. / Само собой разумеется (очевидно), что вам заплатят за дополнительную работу.
It goes without saying that health is more important than wealth. / Само собой разумеется, что здоровье важнее богатства.
That we are proud of our team goes without saying. / То, что мы гордимся нашей командой, само собой разумеется.
needless to say — излишне говорить, само собой разумеется, понятное дело
Очень близко по значению к ‘it goes without saying’. Переводится как ‘излишне говорить’ или ‘само собой разумеется’. Вводит информацию, которая является очевидным следствием сказанного ранее.
He studied all night. Needless to say, he was tired the next morning. / Он занимался всю ночь. Разумеется (излишне говорить), на следующее утро он был уставшим.
The concert was sold out. Needless to say, it was a huge success. / На концерт были проданы все билеты. Само собой разумеется, он прошел с огромным успехом.
Needless to say, you should always check your work for mistakes. / Само собой разумеется, вы всегда должны проверять свою работу на наличие ошибок.
obviously — очевидно, ясно, понятное дело
Указывает на то, что что-то является очевидным, легко видимым или понятным. Прямой перевод русского ‘очевидно’.
He was yawning. Obviously, he was sleepy. / Он зевал. Разумеется (очевидно), он хотел спать.
Obviously, you need a password to access the system. / Разумеется, для доступа к системе нужен пароль.
She obviously wasn't interested in the conversation. / Ей, разумеется (очевидно), был неинтересен этот разговор.
for sure — точно, стопроцентно, обязательно, конечно
Неформальный, эмфатический способ выразить стопроцентную уверенность. Похоже на ‘definitely’, но более разговорное. Переводится как ‘точно’, ‘сто процентов’.
Will you be there? — For sure! / Ты будешь там? — Разумеется (ещё бы)!
I know for sure that I locked the door. / Я точно знаю, что запер дверь.
One thing is for sure: we cannot fail this mission. / Одно можно сказать наверняка (одно разумеется): мы не можем провалить эту миссию.
definitely — определенно, безусловно, несомненно
Выражает сильную уверенность или согласие, означает ‘определенно’, ‘безусловно’. Часто сильнее по значению, чем ‘of course’ или ‘sure’.
Is this what you wanted? — Yes, definitely. / Это то, что ты хотел? — Да, разумеется (именно это).
I will definitely be at your wedding. / Я, разумеется (обязательно), буду на твоей свадьбе.
This is definitely the best solution to the problem. / Это, разумеется (безусловно), лучшее решение проблемы.
absolutely — абсолютно, совершенно, безусловно, ещё бы
Очень сильное, эмоциональное подтверждение или согласие. Означает ‘абсолютно’, ‘совершенно верно’. Часто используется как самостоятельный ответ для выражения полного согласия.
Was the movie good? — Absolutely! / Фильм был хороший? — Разумеется (просто супер)!
You are absolutely right about that. / Вы, разумеется (абсолютно), правы в этом.
I have absolutely no idea what happened. / Я, разумеется (совершенно), не имею понятия, что случилось.
indeed — в самом деле, действительно, и правда
Используется для подтверждения или усиления предыдущего утверждения. Может звучать немного формально или даже книжно. Часто переводится как ‘в самом деле’, ‘действительно’.
It was a very cold day. — It was, indeed. / Был очень холодный день. — Да, разумеется (в самом деле).
He said he was an expert, and indeed, he proved it. / Он сказал, что он эксперт, и, разумеется (действительно), он это доказал.
This is a very serious matter indeed. / Это, разумеется (в самом деле), очень серьезный вопрос.
